Papa/ in turchia si pregherà anche in Turco, Arabo e Tedesco - Presentazione del Messale con curiosità e dettagli celebrazioni. Apcom 22.11.06

Città del Vaticano, 22 nov. (Apcom) - Si pregherà anche in turco e in arabo, oltre che in latino, in italiano, in francese, in inglese e in tedesco, durante le celebrazioni e i momenti di preghiera previsti nel viaggio apostolico che Benedetto XVI compierà in Turchia dal 28 novembre al primo dicembre. Lo riferisce il Messale, la cui presentazione è stata resa pubblica oggi, stilato da monsignor Piero Marini, cerimoniere del Papa.

"Nella celebrazione ad Efeso - si legge - vengono usate oltre al latino, la lingua turca, l'italiano, il francese, l'inglese e il tedesco. Per la celebrazione nella Cappella della Rappresentanza Pontificia a Istabul si usa la lingua latina", mentre "le letture sono proclamate in lingua volgare".

Per la celebrazione nella Cattedrale dello Spirito Santo a Istanbul, il primo dicembre, con la comunità cattolica, si useranno anche il siriaco, l'arabo e lo spagnolo. "Alcune sequenze rituali - prosegue il Messale nella parte dedicata alle Celebrazioni liturgiche - sottolineano la presenza dei vari riti orientali: l'armeno, il caldeo, il siro. Agli armeni è riservato: il canto d'ingresso e il Sanctus; ai caldei: il Salmo responsoriale e il canto di offertorio eseguito in lingua aramaica; ai siri: la proclamazione del Vangelo secondo le modalità del proprio rito".

Un'altra curiosità riguarda la celebrazione della Liturgia Armena. "Prima di iniziare la processione d'ingresso nella Cattedrale - spiega il Messale - vengono presentati al Santo Padre, secondo la tradizione nazionale armena, il pane, il sale e l'acqua di rose come simboli di benvenuto e di augurio".