Testo della mozione di solidarietà all'editore Turco Ragip Zarakolu approvato dal Comune di Padova nel novembre del 2005 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE

N.  2005/0109 di Reg.                                                    Seduta del 03/11/2005

___________________________

Il Sindaco  ZANONATO FLAVIO

e i Consiglieri:

e pertanto complessivamente presenti n. 23  e assenti n. 18 componenti del Consiglio.

Sono presenti gli Assessori:

Presiede: Il Presidente del Consiglio  Anna detta Milvia Boselli

Partecipa:  Il Vice Segretario Generale  Giampaolo Negrin

La seduta è legale.

Sono designati a fungere da scrutatori i Consiglieri signori:

Il Presidente pone in discussione l'argomento iscritto al n. 148 dell'O.d.g., dando la parola al Consigliere Giuliano Pisani , il quale illustra la seguente relazione in precedenza distribuita ai Consiglieri:

Ragip Zarakolu è un coraggioso editore turco che da anni, sfidando i rigori della legislazione del suo Paese, pubblica testi che riguardano il genocidio armeno, la questione curda, i diritti umani, temi che in Turchia costituiscono ancora un tabù per il governo e per una parte dell'opinione pubblica. Ha subito per questo anche lunghi periodi detentivi, a partire dal primo arresto, a ventitré anni, per articoli ritenuti sovversivi dall’allora Regime militare.

Nella sua battaglia civile è stato sempre affiancato dalla moglie, la poetessa ed editrice turca Ayse Nur Zarakolu, che si è battuta per tutta la vita per la giustizia e la purezza morale, pagando il suo impegno civile e intellettuale con l’arresto, il carcere (tre volte, per un totale di quindici mesi) e la perdita dei diritti civili. Grazie al suo operato hanno avuto diffusione, senza previa autorizzazione da parte del Governo turco, i primi testi sul genocidio armeno del 1915 e sulla questione curda.

Ayse Nur Zarakolu è stata la prima persona a ricevere il premio dell’Unione Editori per i Diritti Umani nel 1995.

Il Comune di Padova, vedendo in lei un modello da indicare alle future generazioni, le attribuì, il 29 novembre 2001, nell’ambito della prima edizione del premio internazionale “Padova – Città dei Giusti”, su indicazione della Comunità armena internazionale, il riconoscimento di Giusto. Già gravemente malata, era stato suo marito Ragip, a ritirare il premio al suo posto e a leggere il suo saluto (qui riportato in allegato). È morta a Istanbul il 28 gennaio del 2002.

In questi ultimi anni Ragip Zarakolu ha subito il carcere e attualmente non può lasciare il Paese e non può più partecipare a incontri su temi importanti e a lui cari, come la difesa dei diritti umani e dei diritti delle minoranze, la riconciliazione tra turchi e armeni, l’entrata della Turchia in Europa. Tale limitazione è dovuta al fatto che Ragip Zarakolu è rinviato a giudizio in ben quattro processi per la sua attività di editore. Davanti alla seconda corte penale di Sultanhamet, per esempio, deve rispondere del reato di aver pubblicato un libro intitolato The Truth will set us free: Armenians and Turks reconciled (La verità ci renderà liberi: armeni e turchi riconciliati) di George Jerjian, uno scrittore inglese di origine armena. 

Questa inaccettabile persecuzione va avanti da anni. Con le sue battaglie Ragip Zarakolu tiene alta la dignità della nazione e del popolo a cui appartiene, in un paese in cui si intaccano ancora le libertà civili, si perseguitano i dissidenti, gli intellettuali, le minoranze nazionali, si rifiuta ostinatamente il confronto storico sul genocidio armeno e sulle responsabilità del governo dei Giovani Turchi nello sterminio del 1915.

Queste posizioni non incoraggiano i popoli dell'Europa ad accettare l'entrata della Turchia nell'Unione, né la nazione turca a ripensare la propria storia con la lucidità necessaria alla crescita di una coscienza collettiva più matura, nella società civile e nelle istituzioni.

Tutto ciò premesso

Il Consiglio Comunale di Padova

esprimendo

• in nome della libertà di parola e di espressione, totale riprovazione per gli atti intimidatori operati nei confronti di un cittadino onesto e leale, che si batte per la verità e la difesa dei diritti delle minoranze nel suo Paese;

manifestando

• piena solidarietà a un uomo, di cui condivide gli ideali che sono alla base della sua azione,

chiede al Signor Sindaco

• di rappresentare urgentemente al Governo italiano il caso di Ragip Zarakolu, sollecitandone l’autorevole intervento in tutte le sedi che riterrà opportune;

• di interpellare i parlamentari europei eletti nel nostro territorio perché si facciano promotori in sede parlamentare europea di azioni atte a por fine a una censura inaccettabile per la coscienza civile europea.

F.to Giuliano Pisani

Allegato

Messaggio inviato da Ayse Nur Zarakolu alla città di Padova, in occasione della consegna del premio Padova, Citta dei Giusti

Amici, mi dispiace molto di non poter partecipare, a causa del mio stato di salute, a questa bella giornata che è significativa, molto significativa per me.

In fondo vi è una logica che qualcuno riceva un premio perché ha scritto dei bei romanzi o ha dipinto dei bei quadri. Ma non è cosa consueta che qualcuno riceva un premio perché ha detto “no”.

La città di Padova sta realizzando qualcosa di molto diverso, sta ponendo la sua firma sotto un gesto molto originale.

Per quanto mi riguarda io ho fatto il mio dovere. Ho fatto qualche cosa che chiunque avrebbe dovuto fare. Non ho taciuto, ho parlato. Ho preceduto coloro che volevano parlare e mi sono assunta la responsabilità di quanto ho fatto, l’ho difeso ad ogni costo. E continuerò a fare tutto ciò fino a quel supremo istante. Ma il fatto che io sia stata premiata “per questo” è una dimostrazione della stranezza del mondo in cui viviamo.

In verità il premio che mi concedete mi rende più responsabile e anche più motivata. Eppure mi sembra ancora strano ricevere questo premio. Infatti io ho fatto solo il mio dovere, ho fatto ciò che doveva essere fatto. Ed è un grosso peccato che nel mio paese solo così in ritardo questo sia considerato un dovere. Non potrò fare a meno di sottolineare una cosa: dal punto di vista morale questo premio è per me il più importante che io abbia mai ricevuto. Il premio che maggiormente mi onora, che maggiormente mi rende responsabile. Voi vi chiederete: perché? Perché questo premio ha ancora un’altra dimensione. Una dimensione molto importante. La via per giungere al punto ove non si rivivano più nuovi genocidi, nuove tragedie, passa attraverso l’esperienza comunitaria di dare espressione al sincero pentimento per l’onta di quanto fu vissuto nel passato. Ciò costituisce al tempo stesso una condizione preliminare per la formazione della coscienza collettiva. Il poeta turco Bedrettin Aykun così esprime nei suoi versi la tragedia del 1915:

“Non attendermi invano, non tornerò

L’esilio è una strage di rose ed è sangue

Yesilirmak Kelki Suyu e l’Eufrate

Sono testimoni i fiumi del mio paese

Sono testimoni gli occhi spalancati dalla paura

La lingua ammutolita di mia madre bambina”

Purtroppo l’umanità continua a rivivere le stesse sofferenze. Perché, a cominciare dalla nostra società, le società del mondo sfuggono all’adempimento dei doveri necessari per una educazione delle coscienze. La negazione del genocidio spiana la strada a nuovi genocidi. La morte di giovani è tuttora una ferita sanguinante del mio paese. Di nuovo con le parole di Aykun:

“In una notte lunga dall’alba lontana

Spargendo vittime dal nostro sangue

Camminiamo con passi addestrati

Incontro alla nostra croce

La nostra colpa è amarti

La nostra colpa è pensarti

La fotografia del dolore è più intensa

Sui volti affaticati dei vecchi

Nuove morti attendono le madri

I nuovi bravi esanimi

Siamo immersi in un’onta sorda e muta

Siamo sull’orlo di un abisso freddo senza fondo “.

Per questo il poter dire “no” adempiendo ad un dovere di coscienza è molto importante: per le vittime, ma anche per poter recuperare la nostra umanità. Questa è una responsabilità che ci sfida non solo per un dovere verso gli altri, ma per un dovere verso noi stessi. Noi tutti siamo figli dell’eredità culturale dell’Anatolia. Dare vita nelle nostre coscienze all’onta per l’evento del 1915, significherà al tempo stesso la nostra riconciliazione con la realtà geografica che abitiamo. Allora i nostri morti potranno dormire in pace e noi tutti potremo compiangerli insieme.

Infatti la negazione del genocidio significa la sua continuazione, significa la complicità in esso delle nuove generazioni.

A ciò dobbiamo dire di “no” tutti insieme. Io dico “no”.

Ayse Nur Zarakolu

_____________________

            La Presidente dichiara aperta la discussione.

O M I S S I S

(Interviene il Sindaco)

            Nessuno altro avendo chiesto di parlare, la Presidente pone in votazione, con il sistema elettronico, la suestesa proposta

            Con l’assistenza degli Scrutatori si accerta l’unanimità dei voti.

            La Presidente proclama l’esito della votazione e dichiara approvata la proposta in oggetto.

La presente deliberazione è stata affissa all'Albo Pretorio Comunale per quindici giorni consecutivi dall'08/11/2005 al 22/11/2005. L'addetta Gabriella Testa