|
"La Masseria della allodole" in prima nazionale a Siena il 15.03.07 |
|
La
Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Siena,
nell’ambito delle attività dell’Istituto Mediterraneo e Oriente, ha
organizzato, in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di
Siena, una giornata dedicata al cinema e alla letteratura con la presentazione
del libro “La masseria delle allodole” di Antonia Arslan e la proiezione del
film scritto e diretto da Paolo e Vittorio Taviani, ispirato al romanzo; GIOVEDÌ
15 MARZO ALLE ORE 17,00 PRESSO L’iniziativa
è stata resa possibile grazie alla gentile collaborazione di Rai Cinema, 01
Distribution, Ager 3 e Rizzoli Editore. Nel
suo romanzo Antonia Arslan racconta la storia di una famiglia armena, quella dei
suoi antenati, che nella primavera del 1915 sogna una possibile ricongiunzione
nella terra d’origine, con i parenti che vivono in Italia; In
questo romanzo Antonia Arslan, italiana di origine armena, riannoda i fili della
sua memoria familiare con le tradizioni e la storia del popolo delle sue
origini. È una storia che descrive l’inizio della diaspora che porterà gli
armeni ad abbandonare la loro terra e a disperdersi nel mondo, conservando nel
cuore il ricordo costante e la struggente nostalgia per una patria e una felicità
perdute. ANTONIA
ARSLAN è autrice di saggi sulla narrativa popolare e d’appendice (Dame,
droga e galline; Il romanzo popolare
italiano fra Ottocento e Novecento) e sulla “galassia sommersa” delle
scrittrici italiane (Dame, galline e
regine. La scrittura femminile italiana fra ’800 e ’900). Ha curato una
raccolta di testimonianze di sopravvissuti al genocidio e tradotto le poesie di
Daniel Varujan, riscoprendo la sua profonda identità armena. Il
film di Paolo e Vittorio Taviani si ispira al romanzo della Arslan e ne conserva
l’essenziale struttura narrativa, ponendo l’accento sul carattere di alcuni
personaggi chiave della storia e sottolineando il contrasto drammatico fra una
possibile concordia fra i popoli in uno stesso territorio, simboleggiata
dall’amore fra il soldato turco e la giovane armena Nunik, ed il cieco furore
del pregiudizio o lo spietato calcolo della ragion di stato. L’opera
cinematografica assume così una propria autonomia descrittiva, in un equilibrio
fra la dimensione intimista dei personaggi e la descrizione del sottofondo
storico. Di
quest’opera che ha suscitato tanto interesse e qualche polemica al recente
Festival di Berlino, ci parlano gli stessi autori: "Potrei
dire che questo film è un po’ un paradosso… nasce da un senso di colpa. Tre
anni fa quasi per caso ci siamo scontrati con la tragedia armena. Qualcosa,
certo, sapevamo, o credevamo di sapere di questa strage degli armeni in Turchia
avvenuta nel 1915 durante L’occasione per soddisfare il nostro desiderio di affrontare questo
dramma ce l'ha offerto "La masseria delle allodole", il bel libro di
Antonia Arslan. Scoprire i personaggi, le creature, i loro destini… le sorti
degli uomini sono uniche, sono dei misteri cui è importante avvicinarsi. Dopo
aver incontrato queste creature, abbiamo cominciato ad amarle e a proiettarle in
questo evento terribile che è stato l’eccidio armeno." Vittorio
Taviani "[…]
La storia d’amore tra Nunik e Yussuf, il
giovane turco, per noi rappresenta la possibilità di una storia d’amore più
che la storia d’amore in se stessa: la storia di un amore possibile. Quando
lei verso la fine deve fuggire dal campo, va da Yussuf e gli dice: “Noi
fuggiamo; io ti ringrazio… sei stato buono con me e ti sono riconoscente. Ti
ho dato tutta la mia tenerezza” Lui puntualizza: “Tenerezza, non amore” e
lei risponde: “Io ormai non posso amare più nessuno”. Nunik ha conosciuto
l’orrore che le impedisce non solo di amare." Paolo
Taviani I
fratelli Taviani sono nati a San Miniato, in provincia di Pisa: il 20 Settembre
1929 Vittorio, 1'8 Novembre 1931 Paolo. Il primo contatto con il cinema avviene
invece quasi per caso in un cinema pisano, assistendo alla proiezione di
"Paisà" di Roberto Rossellini. Trasferitisi
a Roma si dedicano totalmente al cinema, alternando l'attività di aiuto regista
con quella dì sceneggiatori e con quella documentaristica. Tra il 1955 e il
1960 realizzano alcuni documentari intorno a temi su cui torneranno nei
successivi film. Nel
1967 con "I sovversivi" producono un film di riflessione sulla crisi
della società contemporanea. Nel 1969 con "Sotto il segno dello
scorpione" e nel 1971 con "San Michele aveva un gallo" la loro
opera si impone prepotentemente all'attenzione della critica italiana ed estera.
Nel
1977 con "Padre padrone" arriva il successo di pubblico e Nel
1982 è la volta di "La notte di San Lorenzo"; il film viene accolto
trionfalmente e resta una delle opere più convincenti del cinema italiano degli
anni Ottanta. Nel 1984 con "Kaos" riescono a dare vita ad una
splendida lettura delle novelle pirandelliane di ambientazione siciliana. Nel
1987 con "Good morning Babilonia" dedicano un affettuoso omaggio
all'arte del cinema, rievocando Con
"Fiorile" nel 1993 tornano a girare in Toscana. Nel 1996 i Taviani
scrivono un'altra pagina di grande poesia con "Le affinità elettive",
raffinata rilettura del romanzo di Goethe. Con gli ultimi lavori i Taviani
attingono a fonti letterarie a cui si erano precedentemente ispirati: Pirandello
con "Tu ridi" (1998) e Tolstoj con il film per la tv in due
puntate "Resurrezione" (2002). Per
informazioni: Piero
Pillon Per
ulteriori approfondimenti: http://www.unive.it/media/allegato/dep/Interviste%20e%20testimonianze/10-Intervista_Arslan.pdf
http://tools.rcs.it/tools/rcslibri/rassegna_stampa/pdf/rizzoli/arslan.pdf
http://tools.rcs.it/tools/rcslibri/rassegna_stampa/pdf/rizzoli/arsl.pdf
http://www.raicinema.it/sito/
- http://libri.rizzoli.rcslibri.it/docs/6028.pdf http://www.comune.san-miniato.pi.it/ospiti/TAVIANI/Centro.htm |