I khachkar e la tutela della memoria nello sviluppo dell’Armenia (Korazym 08.11.26)

Una politica economica capace di promuovere esportazioni e investimenti può convivere con la tutela della memoria storica e del patrimonio religioso. È su questo terreno che merita di essere affrontata la discussione suscitata dalle dichiarazioni del Ministro dell’Economia armeno Gevorg Papoyan sui khachkar, le stele di pietra scolpite con la croce che appartengono alla tradizione cristiana armena.

Il confronto assume un significato particolare mentre chiese, monasteri, cimiteri e monumenti armeni nei territori passati sotto il controllo dell’Azerbaigian risultano esposti a distruzioni, danneggiamenti e trasformazioni documentati. Il valore della memoria si misura anche nella capacità di proteggerne le testimonianze materiali.

Le parole del ministro e le priorità della diplomazia

Il 5 novembre 2026, durante le discussioni parlamentari sul progetto di bilancio per il 2027, Papoyan ha sostenuto che una maggiore attenzione alle esportazioni, anziché all’installazione di khachkar, avrebbe contribuito a rendere l’Armenia più forte e i suoi cittadini più prosperi. Il resoconto di Aravot colloca l’intervento in una riflessione sulle priorità della politica estera e sull’attività degli ambasciatori.

Il ministro chiedeva di privilegiare commercio e investimenti rispetto a una diplomazia concentrata su monumenti, iniziative commemorative e documenti simbolici. Il 6 novembre ha ribadito il ragionamento, indicando nei risultati delle esportazioni un parametro con cui valutare il lavoro diplomatico. Non si trattava dell’annuncio di un provvedimento contro i khachkar, ma di una contrapposizione tra diverse priorità dell’azione internazionale.

La questione economica posta dal ministro è legittima: una rappresentanza diplomatica deve contribuire anche alla prosperità del proprio Paese. Resta però discutibile la scelta di utilizzare un simbolo religioso e culturale come termine di paragone per indicare ciò che avrebbe sottratto attenzione allo sviluppo. Per dimostrare un effettivo rapporto tra iniziative commemorative e minori esportazioni occorrerebbero dati e un’analisi delle risorse impiegate. La contrapposizione retorica, da sola, non lo dimostra.

Un patrimonio che custodisce fede e storia

Dal 2010 l’UNESCO include l’arte dei khachkar, il loro simbolismo e la relativa lavorazione artigianale nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’umanità. L’iscrizione riguarda questa tradizione, però non significa una protezione automatica di ogni singola stele.

Un khachkar può essere insieme testimonianza della Fede Cristiana, opera d’arte, memoria funeraria e documento storico. La perdita di una stele o delle sue iscrizioni può cancellare informazioni su persone, comunità e luoghi. Il valore di questo patrimonio supera quindi la sua funzione celebrativa e non si esaurisce nella sua eventuale capacità di attrarre visitatori o produrre reddito.

I monumenti nei territori sotto controllo azero

Il riferimento ai monasteri e ai khachkar rimasti nei territori occupati militarmente dall’Azerbaigian va collocato nelle conseguenze della guerra del 2020 e dell’offensiva del settembre 2023 in Artsakh/Nagorno-Karabakh. La perdita del controllo dei territori ha lasciato un patrimonio religioso e culturale al di fuori della custodia delle comunità armene.

Per descrivere la situazione è utile partire da siti identificati e verifiche datate. Caucasus Heritage Watch, programma di ricerca guidato da archeologi delle Università Cornell e Purdue, utilizza immagini satellitari e fonti aperte per monitorare il patrimonio dell’Artsakh.

Il quadro riepilogativo aggiornato a ottobre 2026 indica oltre 500 siti monitorati, con 18 siti classificati come distrutti, 17 danneggiati e 40 minacciati. Queste cifre descrivono il patrimonio esaminato dal progetto: non sono un censimento di tutti i monasteri o di tutti i khachkar dell’Artsakh. Un cimitero, inoltre, può contenere numerose testimonianze individuali. Il numero dei siti non coincide dunque con quello degli oggetti o dei monumenti che vi si trovano.

Distruzioni e danni documentati

Un caso recente direttamente pertinente ai khachkar è il vecchio cimitero armeno-russo di Shushi occupata (che l’Azerbaigian chiama Shusha). In una segnalazione pubblicata il 4 settembre 2026, Caucasus Heritage Watch ne documenta la distruzione tra il 9 e il 14 maggio dello stesso anno. Il sito conteneva cinque khachkar medievali e 35 lapidi ottocentesche. Secondo i ricercatori, la distruzione è collegata alla realizzazione di un impianto per il trattamento delle acque meteoriche e reflue.

A Stepanakert, la capitale della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh occupata, denominata Khankendi dalle autorità azere, il progetto ha confermato nell’aprile 2026 la distruzione della Chiesa della Santa Madre di Dio, consacrata nel 2019. Anche un edificio recente custodisce la storia religiosa della comunità che lo ha costruito e frequentato.

Diversa è la situazione del Monastero del Santo Salvatore, del XVII secolo, presso Tonashen occupata (chiamata Təpəkənd dagli Azeri). Una segnalazione del 3 dicembre 2025 documenta la rimozione, tra ottobre 2024 e agosto 2025, di gran parte della copertura metallica aggiunta durante un restauro del 2009.

Per la cattedrale di Ghazanchetsots a Shushi, Caucasus Heritage Watch ha segnalato il 20 agosto 2026 nuove costruzioni nell’area circostante, rilevate tra aprile e luglio. Il problema riguarda anche l’integrità del contesto storico e sacro dell’edificio. Conservare un monumento significa tutelarne l’autenticità e il rapporto con lo spazio in cui sorge.

La tutela come responsabilità concreta

La protezione del patrimonio armeno è stata affrontata anche dalla Corte Internazionale di Giustizia. Nell’ordinanza sulle misure provvisorie del 7 dicembre 2021, nel procedimento Armenia contro Azerbaigian, la Corte ha imposto all’Azerbaigian di adottare le misure necessarie per prevenire e punire vandalismi e profanazioni contro il patrimonio culturale armeno, comprendendo luoghi di culto, monumenti, cimiteri e manufatti.

Le immagini satellitari sono uno strumento prezioso per verificare demolizioni e trasformazioni visibili. Non possono però accertare da sole lo stato di ogni iscrizione, dell’interno di ogni chiesa o di ciascuna stele. La tutela richiede inventari affidabili, documentazione fotografica, verifiche specialistiche sul terreno e condizioni che consentano alle comunità di mantenere un rapporto con i propri luoghi religiosi. Tutte misure che l’Azerbaigian non permette.

Sviluppo economico e continuità della memoria

Esportazioni, investimenti e occupazione rispondono a esigenze reali della società armena. La conservazione del patrimonio risponde a un’altra responsabilità pubblica, altrettanto concreta. Non vi è una ragione necessaria per considerare incompatibili questi obiettivi: occorre valutarne strumenti, costi e risultati senza ridurre l’uno alla negazione dell’altro.

Le distruzioni documentate mostrano quanto sia insufficiente discutere dei khachkar soltanto come simboli da collocare all’estero. Esistono stele, chiese e cimiteri dei quali occorre verificare la sopravvivenza e difendere la conservazione. Una diplomazia efficace dovrebbe saper promuovere opportunità economiche e, insieme, chiedere garanzie verificabili per questo patrimonio. La prosperità di una comunità comprende anche la possibilità di riconoscere e trasmettere la propria storia.

 

Il kachkar di San Mesrop Mashtots, creatore dell’alfabeto armeno

La storia del kachkar di San Mesrop Mashtots è indissolubilmente legata alla formazione dell’identità armena, allo sviluppo del sistema di scrittura armeno e all’arte, unica nel suo genere, dell’intaglio della pietra.

San Mesrop Mashtots si spense il 17 febbraio 440 nella città di Vagharshapat, all’epoca capitale dell’Armenia. A causa del suo immenso contributo alla nazione e alla Chiesa, diverse regioni contesero l’onore di accogliere le spoglie del grande educatore del popolo armeno nel proprio territorio.

Alla fine, i suoi resti furono presi in custodia dai suoi stretti collaboratori: il Comandante militare Hamayak Mamikonyan e il Tesoriere capo (Azarapet) dell’Armenia, il Principe Vahan Amatuni. Essi trasportarono le spoglie di Mashtots nella tenuta ancestrale dei principi Amatuni – il villaggio di Oshakan – dove, già nel 443, fu eretta la prima struttura funeraria sopra la sua tomba.

L’attuale chiesa in pietra, che sorge sopra la cripta, fu completamente ricostruita tra il 1875 e il 1879. Oggi, il luogo di sepoltura del santo è un santuario nazionale. Una tradizione secolare porta ad Oshakan gli alunni del primo anno di scuola provenienti da tutta l’Armenia; qui, presso la tomba di Mashtots, essi prestano giuramento di devozione alla propria lingua madre e imparano la loro prima lettera.

Il monumento ritratto nella fotografia rappresenta l’apice dell’arte medievale matura dei khachkar (letteralmente: croce di pietra):

La Croce Fiorita: a differenza della tradizione occidentale, la croce armena che si trova sui khachkar non è quasi mai associata alla morte o alla Crocifissione. Essa rappresenta, invece, l’Albero della Vita. Le sue estremità terminano in trifogli e germogli, a simboleggiare la risurrezione, la salvezza e la fioritura spirituale. Spighe e raggi intrecciati: dalla base della croce si elevano, in modo simmetrico, rami ricurvi ornati da elementi che ricordano spighe di grano, simbolo di frutti abbondanti e del seme spirituale che Mashtots ha piantato nelle menti del popolo armeno, donandogli un proprio sistema di scrittura.

La rosetta inferiore: un grande cerchio finemente scolpito, posto alla base, rappresenta il sole, il cosmo e l’eternità (simbolo di vita eterna). La maestria dell’esecuzione è tale da conferire alla pietra una leggerezza visiva, rendendola quasi simile a un merletto.

L’alfabeto come scudo per la nazione armena

La creazione dell’alfabeto, avvenuta nel 405 d.C., rispondeva non solo a finalità religiose, ma anche geopolitiche. All’epoca, l’Armenia era divisa tra l’Impero bizantino e la Persia sasanide, e la nazione correva il rischio di una totale assimilazione.

Mashtots ideò un sistema fonetico ideale, in cui a ogni suono della lingua armena corrispondeva una lettera specifica (inizialmente 36 caratteri). Questo traguardo permise di:

1. Tradurre immediatamente la Bibbia in armeno; una traduzione che, in seguito, gli studiosi avrebbero definito la “Regina delle traduzioni” per la sua perfezione linguistica.

2. Unire un popolo frammentato attraverso un codice culturale condiviso, che ha aiutato gli Armeni a preservare la propria identità distinta nei 1.500 anni successivi.

Oggi, nel giardino che circonda la chiesa di Oshakan, si ergono 36 khachkar di epoca moderna. Ognuna di esse è scolpita assumendo la forma di una delle lettere dell’alfabeto originale di Mashtots.

Vai al sito