Amnesty International: l’Azerbajgian deve revocare senza indugi il #ArtsakhBlockade per porre fine alla crisi umanitaria (Korazym 09.02.23)

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 09.02.2023 – Vik van Brantegem] –  Siamo stati avvisati questa mattina, con un Tweet dell’Ufficio stampa di Amnesty International Francia, che al termine di due mesi di #ArtsakhBlockade, Amnesty International sta lentamente iniziando a svegliarsi da un sonno profondo. È una cosa buona e giusta: «#Karabakh: @amnesty international demande aux autorités azerbaïdjanaises et aux Casques bleus russes de débloquer immédiatement le corridor de #Latchine et de mettre fin à la crise humanitaire en cours» [#Karabakh: @amnesty international chiede alle autorità azere e alle forze di pace russe di sbloccare immediatamente il Corridoio di #Lachin e di porre fine alla crisi umanitaria in corso] (amnestypresse @amnestypresse – Twitter, 9 febbraio 2023).

++++ AGGIORNAMENTO +++

Nel pomeriggio, alle ore 15.30, sul Twitter account globale di Amnesty International è stato postato un video, che ripete i punti salienti dell’articolo di Amnesty International Francia: «Mentre si sviluppa la crisi umanitaria in Azerbajgian, l’appello è chiaro: le autorità dell’Azerbajgian e le forze di pace russe devono revocare il blocco del Corridoio di Lachin e porre fine alla crisi umanitaria nel Nagorno-Karabakh».

«Il blocco del Corridoio di Lachin mette in pericolo migliaia di vite. Il blocco in corso del Corridoio di Lachin sta mettendo in pericolo la vita di migliaia di persone nella regione separatista del Nagorno-Karabakh».

Amnesty International
chiede agli Azeri e ai Russi
un’azione immediata ed efficace,
in conformità con gli standard internazionali
sui diritti umani.

Già quasi un mese fa – e un mese dopo l’inizio del #ArtsakhBlockade – con un post l’11 gennaio 2023 su Twitter, l’Ufficio stampa globale di Amnesty International aveva chiesto all’Azerbajgian di porre fine al blocco del Corridoio di Lachin: “L’Azerbajgian deve porre fine al blocco del Corridoio di Lachin, che ha lasciato i residenti del Nagorno-Karabakh senza accesso a beni e servizi essenziali. La libertà di movimento e la protezione dei diritti economici e sociali per le persone colpite devono essere garantite”.

Il Corridoio di Lachin, che è l’unica via di movimento e di rifornimento per i 120.000 Armeni dell’Artsakh, è bloccato dall’Azerbajgian dal 12 dicembre 2022, causando una crisi umanitaria. La carenza di prodotti essenziali come cibo e medicine ha spinto le autorità del Nagorno Karabakh a introdurre il razionamento. Gli ospedali sospendono gli interventi programmati. 1.100 residenti del Nagorno Karabakh, compresi 270 bambini che si trovavano in Armenia quando la strada è stata bloccata, non possono tornare alle loro case. L’Azerbajgian impedisce anche la riparazione dell’unica linea ad alta tensione dall’Armenia, causando carenza di elettricità. Inoltre, l’Azerbajgian interrompe ad intermittenza anche il gasdotto dall’Armenia. Tutto il traffico civile di persone e merci è interrotto e gli aiuti umanitari forniti dal Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) e dalle forze di mantenimento della pace russe non sono sufficienti per soddisfare i bisogni della popolazione dell’Artsakh.

Riportiamo di seguito l’articolo pubblicato oggi sul sito di Amnesty International Francia, nella nostra traduzione italiana dal francese.

Nagorno-Karabakh: migliaia di vite a rischio per il blocco del Corridoio di Lachin
Amnesty International Francia, 9 febbraio 2023
(Nostra traduzione italiana dal francese)

Negli ultimi mesi si è registrata un’ulteriore escalation di violenza nel Nagorno-Karabakh, enclave montuosa al centro di un lungo conflitto tra Armenia e Azerbajgian. Da quasi due mesi gli Armeni del Nagorno-Karabakh sono vittime di un blocco che tutto fa pensare sia stato orchestrato dall’Azerbajgian. Quasi 120.000 persone sono tagliate fuori dal mondo, prive di cibo, assistenza sanitaria ed elettricità. Un’asfissia che sta portando a una grave crisi umanitaria.

Pro memoria
Il blocco compromette gravemente l’accesso all’assistenza sanitaria in Nagorno-Karabakh
La carenza di cibo e carburante aggrava il costo del blocco
L’Azerbajgian viola gli obblighi in materia di diritti umani non riuscendo ad agire per revocare il blocco

Come abbiamo indagato?
Abbiamo condotto 16 interviste telefoniche con funzionari delle autorità de facto, operatori sanitari e residenti, inclusi anziani e disabili, del Nagorno-Karabakh, una regione separatista dell’Azerbajgian popolata principalmente da Armeni, che ha dichiarato la propria indipendenza come Repubblica di Artsakh nel 1991.

Contesto
Nel settembre del 2020 è scoppiata una guerra a tutto campo tra l’Azerbajgian e l’Armenia sul territorio del Nagorno-Karabakh ed entrambe le parti in conflitto hanno commesso violazioni del diritto internazionale umanitario, compresi crimini di guerra.
A seguito di un accordo tripartito raggiunto il 10 novembre 2020 con il sostegno della Russia, l’Azerbajgian ha ripreso il controllo di vaste aree dell’autoproclamata repubblica, tagliando con successo i suoi legami con l’Armenia.
Secondo i termini dell’accordo di cessate il fuoco, il cosiddetto Corridoio di Lachin è l’unica strada che collega il Nagorno-Karabakh all’Armenia, la cui sicurezza doveva essere assicurata dal contingente di mantenimento della pace russo.

Il blocco del Corridoio di Lachin mette in pericolo la vita di migliaia di persone nella regione separatista del Nagorno-Karabakh. Chiediamo alle autorità azere e alle forze di pace russe di sbloccare immediatamente questa strada e porre fine alla crisi umanitaria in corso.

Questa strada, che collega il Nagorno-Karabakh all’Armenia, è inaccessibile a tutto il traffico civile e commerciale dal 12 dicembre 2022, dopo essere stata bloccata da decine di manifestanti azeri, che con ogni probabilità sarebbero sostenuti dalle autorità del Paese. A causa di questa situazione, circa 120.000 Armeni etnici nel Nagorno-Karabakh non hanno più accesso a beni e servizi essenziali, compresi medicinali e cure salvavita.
Interviste con operatori sanitari e residenti della regione hanno rivelato l’impatto particolarmente duro di questo blocco sui gruppi a rischio, in particolare donne, anziani e persone con disabilità.

“Il blocco sta provocando gravi carenze di cibo e forniture mediche, poiché gli aiuti umanitari forniti dal Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) e dalle forze di mantenimento della pace russe non sono sufficienti per soddisfare i bisogni. Interruzioni di energia elettrica, interruzioni nella fornitura di gas naturale e carburante per automobili si aggiungono al già estremo disagio, in particolare per i gruppi esposti a discriminazione ed emarginazione. Deve essere fermato”, ha dichiarato Marie Struthers, Direttore per l’Europa orientale e l’Asia centrale di Amnesty International.

“Le autorità azere esercitano la sovranità riconosciuta a livello internazionale su questi territori e il controllo sul territorio dal quale viene attuato il blocco. L’Azerbajgian è quindi obbligato ad adoperarsi per garantire che la popolazione del Nagorno-Karabakh possa avere accesso a cibo, a medicinali e ad altri beni essenziali. Da parte sua, la missione di mantenimento della pace russa ha il compito di garantire la sicurezza del Corridoio di Lachin. Tuttavia, entrambe le parti stanno chiaramente venendo meno ai loro obblighi”.

Secondo i funzionari de facto del Nagorno-Karabakh, dall’inizio del blocco, il numero di veicoli che arrivano nella regione è sceso da 1.200 al giorno a cinque o sei camion appartenenti alla missione di mantenimento della pace russa e al CICR.

Carenza di medicine e problemi di accesso all’assistenza sanitaria

L’accesso all’assistenza sanitaria è diventato il problema più urgente nella regione bloccata, a causa della carenza di medicinali e attrezzature mediche, nonché della mancanza di carburante per raggiungere i pazienti e consentire l’assistenza ambulatoriale. La situazione è particolarmente tesa per gli anziani o le persone con disabilità, molti dei quali soffrono di malattie croniche e per i quali l’accesso ai servizi sanitari è molto limitato o addirittura completamente interrotto.

Vardan Lalayan, cardiologo dell’ospedale di Stepanakert, visitava tra i 30 e i 40 pazienti al mese – quasi tutti anziani – prima del blocco. Ora ne vede solo cinque o sei al mese, di solito quelli che hanno bisogno di cure specialistiche dopo un infarto. Ha spiegato che la maggior parte delle persone che necessitano di controlli per un stent non possono ricevere le cure di cui hanno bisogno, a causa delle difficoltà nell’ottenere stent e altre forniture mediche.

“Attualmente stiamo eseguendo il 10% delle operazioni. Non abbiamo abbastanza stent. […] Avremo un [numero di] infarti molto elevato. Ogni giorno perdiamo molte persone, molti pazienti”, ha detto.
Biayna Sukhudyan, neurologa, ha dichiarato: “Una settimana fa abbiamo ricoverato un bambino [affetto da epilessia] che aveva urgente bisogno di medicine, e non le avevamo, e nessuno le aveva, le scorte erano finite. […] Dopo una settimana, in seguito a trattative con la Croce Rossa, il bambino ha potuto essere inviato a Yerevan per le cure”.

Secondo Vardan Lalayan, il CICR trasferisce solo i pazienti le cui condizioni sono “stabili” in strutture fuori regione, dove possono essere disponibili cure. Alcuni pazienti in condizioni critiche nel suo ospedale hanno dovuto rimanere in un centro dove non venivano fornite cure adeguate, provocando diversi decessi che avrebbero potuto essere evitati. Inoltre, molti sono riluttanti a beneficiare di un trasferimento, poiché spesso significa che devono essere separati dalle loro famiglie per un periodo prolungato e incerto, senza alcuna garanzia di ritorno.

Inoltre, la salute delle donne e la salute materna sono gravemente minacciate dalla carenza di forniture mediche.

Meline Petrosyan, incinta di otto mesi, della città di Martakert, ha dichiarato: “Il reparto maternità era affollato, ma c’era carenza di medicinali, prodotti per l’igiene e prodotti di prima necessità per il bambino, pannolini e latte artificiale. La stanza d’ospedale era spesso fredda a causa delle interruzioni di corrente. Potevano far funzionare solo un’incubatrice e tre bambini prematuri dovevano usarla a turno. Quando penso a tutte le incertezze legate al parto in queste condizioni, sono terrorizzata”.

Secondo gli operatori sanitari, per gli anziani e le persone con disabilità, è diventato molto difficile o addirittura impossibile reperire i farmaci prescritti per le malattie croniche, in particolare per l’ipertensione, i problemi cardiaci, l’epilessia e l’asma, così come gli antidolorifici e gli antibiotici, come molti le farmacie in Nagorno-Karabakh hanno chiuso completamente. Quando riescono a trovare i medicinali, questi sono molto più costosi a causa del blocco, che li costringe a ridurne l’uso.

Carenza di cibo e carburante

Il blocco ha causato una carenza di cibo, che ha portato le autorità di fatto a introdurre un sistema di razionamento all’inizio di gennaio. Secondo un residente: “Ogni persona può avere mezzo chilo di riso, pasta e un litro di olio e un po’ di zucchero”, il che limita i prodotti a un chilo o un litro al mese per persona, indipendentemente dall’età. Gli intervistati hanno affermato che mentre questi sforzi hanno evitato l’aumento dei prezzi dei prodotti alimentari di base, frutta e verdura fresca sono completamente scomparse dagli scaffali dei negozi, mentre si formano lunghe code per il latte e le uova se disponibili.

Dalle interviste ai residenti è emerso che le donne generalmente si privano del cibo per darlo ad altri familiari. Gli operatori sanitari intervistati hanno notato un aumento significativo dei casi di immunodeficienza, anemia, malattie della tiroide e peggioramento del diabete nelle donne e nei bambini come conseguenza diretta della carenza di cibo.

Nara Karapetyan, madre di due figli, ha dichiarato: “È più di un mese che non abbiamo né frutta né verdura. Appena riesco a procurarmi del cibo, qualunque esso sia, mi assicuro che lo mangino prima i miei figli, e mi accontento di quello che resta”.

Secondo diversi operatori sanitari del Nagorno-Karabakh, le donne incinte stanno vivendo sempre più complicazioni e il numero di aborti spontanei e parti prematuri è aumentato, perché le future mamme non possono permettersi farmaci salvavita e i prodotti nutrienti necessari durante la gravidanza.

Le persone con disabilità, in particolare con mobilità ridotta, soffrono maggiormente l’isolamento durante il blocco, in quanto non possono utilizzare né i mezzi pubblici né quelli privati a causa della carenza di carburante. Yakov Altunyan, che è su una sedia a rotelle da quando ha subito l’amputazione di entrambe le gambe dopo aver calpestato una mina negli anni ’90, è effettivamente bloccato nel suo appartamento. “Da quando sono stato ferito, cerco sempre di uscire e vedere la gente, perché per me stare tra queste quattro mura è come stare in prigione. […] Non poter guidare, comunicare o avere contatti con gli altri mi rende la vita molto difficile”, ha detto ad Amnesty International.

Una crisi umanitaria in peggioramento

Il blocco ha altre conseguenze disastrose, tra cui la violazione del diritto all’istruzione. Tutte le scuole e gli asili nido, frequentati da 27.000 bambini, sono temporaneamente chiusi per mancanza di riscaldamento e blackout. Se le scuole riapriranno parzialmente il 30 gennaio, le lezioni si terranno solo quattro ore al giorno.

Dall’inizio del blocco, 1.100 residenti del Nagorno-Karabakh, tra cui almeno 270 bambini, si sono trovati bloccati fuori dalla regione e impossibilitati a tornare a casa. Sono ospitati in hotel o presso parenti e volontari in Armenia. Oltre alla penuria di gas e benzina, vi sono frequenti interruzioni nella fornitura di gas dall’Azerbajgian [in realtà fornitura di gas dall’Armenia interrotta dall’Azerbajgian. V.v.B.] e interruzioni di corrente che durano in media sei ore al giorno [a causa dell’interruzione della linea di alta tensione proveniente dall’Armenia sul territorio sotto controllo dell’Azerbajgian e la non sufficiente produzione locale di elettricità. V.v.B.].

“Mentre il blocco entra nella sua nona settimana, tutti gli occhi sono puntati sulle autorità azere e sulle forze di mantenimento della pace russe. Chiediamo a entrambe le parti di intraprendere un’azione immediata ed efficace, in conformità con gli standard internazionali sui diritti umani, per revocare il blocco del Corridoio di Lachin senza ulteriori indugi e per porre fine alla crisi umanitaria”, ha affermato Marie Struthers.

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]