CORI IN ESILIO / PIEŚŃ PAMIĘCI

e laboratorio

Questo film è il frutto di una coproduzione tra touchFILMS (Wroclaw), Borak Films (Bruxelles) et Les Production du Lagon (Marseille).

In tutto è durata sette anni e abbiamo girato molto regolarmente all’Istituto Grotowski, a Wroclaw (dal 2010 al 2013 e in Armenia Storica durante tutte le fasi dell’elaborazione dello spettacolo teatrale Armine, Sister del TeatrZAR).

Il film verrà proiettato al CINEMA TREVI il martedi 9 maggio, ore 19:30

(Vicolo del Puttarello, 25, 187 Roma)

in collaborazione con L’Istituto Polacco di Roma e della Cineteca Nazionale.

Sarà presente in sala la produttrice Aleksandra Wojtaszek che, sin dall’inizio, ha voluto coprodurre questo documentario con noi; presenti anche Aram e Virginia Kerovpyan, i protagonisti del film.

 

---

mercoledi 10 maggio 

dalle ore 10 alle ore 18 

si svolgerà nella sede dell’ISTITUTO POLACCO

il Laboratorio di Canto Modale (Canto Armeno) 

sotto la direzione di Aram e Virginia Kerovpyan – i protagonisti del film.

(vedi QUI evento fb correlato)

---

Il film è un viaggio iniziatico sulle tracce di una tradizione culturale che rischia di scomparire CORI IN ESILIO / PIEŚŃ PAMIĘCI racconta con pudore, con canti, con parole e nel silenzio dei corpi che abitano resti di chiese e campi di villaggi fantasmi, il genocidio degli Armeni (Le Monde).

Il film offre uno sguardo pieno di speranza: il canto può nuovamente salire verso il cielo, far risuonare lo spazio, ridare al tempo umano senso e bellezza.

I registi ritrovano il Paradiso perduto degli Armeni e fanno del loro film solare e ombroso un Tempo ritrovato (Grégoire Jakhian).

SINOSSI

Aram e Virginia, coppia di Armeni della diaspora, trasmettono ad una troupe di attori europei, una antichissima tradizione di canto che rischia di scomparire.

Per la creazione di un opera teatrale, la coppia accompagna la troupe in Anatolia dove la civiltà Armena è stata distrutta.

Durante il viaggio, le domande degli attori fanno riemergere la ricchezza di questa cultura : il Canto diventa lingua di creazione e di rinascita, soffio di vita.  

​

---

Il film è stato selezionato a più venti festival ed è stato proiettato in tantissime città. Tra l’altro è uscito in sala a Bruxelles (4 settimane) e Parigi (6 settimane). Il documentario ha anche vinto 5 premi:

• Festival ‘Planête Honnête’ – September ’15

o   Grand Prix and Public award

• Best Artistical Film at NURT (Kielce, Poland) – December ‘15
• Winnerof Prix Farel as ‘Best feature lenght documentary’ – October ’16
• Coup de coeur de l’Académie Charles Grosat Babel Music Film Festival – March ’17

Coproduzione fra Belgio, Plonia e Francia, è stato sostenuto da: Odra Film, PISF, CNC, FWB e CBA e acquistato da TVP Kultura, iTVN (Polonia) TV Vosges (Francia) e la RTS (Svizzera).

Nella  troupe, buona parte di tecnici polacchi 

• Borak Films – touchFILMS– Les Productions du Lagon
• Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy – Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora– Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz 
• Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro – Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch– Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus– Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan
• Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute,CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
• Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region
• Avec/With Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar 

 

Nella  troupe, anche tecnici belgi e francesi

SCHEDA COMPLETA DI PRODUZIONE  Borak Films – touchFILMS – Les Productions du Lagon  présentent/present  Un film de/a film by  Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro  Scénario/Screenplay Nathalie Rossetti – Montage image/Image editing Rudi Maerten – Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf  Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy – Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora – Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz  Conseiller à l’écriture et au montage /Script and editing advisor Massimo Iannetta  Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro – Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek  Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch – Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus – Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan  Producteurs délégués/Executive producers Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin  Producteurs associés/Associated producers Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan, Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign  Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles  Soutien/Supports La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA  Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region  Un film produit par/A film produced by Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin  Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum  singing-in-exile.com facebook.com/singinginexile  Avec/With  Aram & Virginia Pattie Kerovpyan  The singers of the Akn Ensemble  Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar  Altuğ Yılmaz

IL LABORATORIO (mercoledi 10 maggio dalle ore 10 alle ore 18)

 

Dettagli

I protagonisti del film ‘Singing in Exile’ (‘Canti in Esilio’) – proposto al cinema TREVI di Roma il prossimo 9 maggio – vi invitano a raggiungerli nel corso di un Laboratorio dedicato al Canto Liturgico Armeno.

NB: Non è richiesto nessun livello di educazione musicale
Contenuto:  Il principale obiettivo consiste nel sensibilizzare ogni partecipante al canto modale attraverso un lavoro progressivo che inizia con il controllo del bordone e – attraverso intervalli di temperamento disuguale – propone poi un’apprendimento (con un lavoro di gruppo) di alcuni canti liturgici armeni partendo dal loro ascolto e memorizzazione. Questo laboratorio è rivolto a partecipanti desiderosi di esplorare i vari modi musicali – che siano professionisti o dilettanti, armenofoni o non.
Duplice aspetto del lavoro proposto: 1. Lavoro prettamente vocale che consiste a ritrovare la voce naturale la cui emissione coinvolge l’intero corpo;  2. Lavoro modale che inizia con la scoperta degli intervalli naturali, oramai assenti dalla nostra quotidianità. Questo apprendimento guida il partecipante a pensare una melodia correlata più a un modo – e cioè di un ambiente sonoro – che non al susseguirsi di note e motivi.
Partendo da tetracordi naturali, il partecipante è invitato così alla scoperta in un primo momento dei differenti generi e tipologie di intervalli, poi dei modi costituiti da loro. I canti vengono poi assimilati in questa medesima prospettiva.
Livello : Non è richiesto nessun livello di educazione musicale. Si invitano però i partecipanti di mettere da parte ogni loro precedente tipo di apprendimento musicale… Durante lo svolgimento del laboratorio i partecipanti saranno a volte seduti, altre volte per terra su cuscini, altre volte ancora in piedi.
La quota di partecipazione è di 50 Euro, 40 Euro per gli studenti.
Il workshop si svolgerà in inglese e italiano.
Iscrizioni: virginia@kerovpyan.net e in cc borakfilms2015@gmail.com Turi&Virginia: +32 495 685 643
Link correlati: http://aknchant.org/it/ http://www.teatrionline.com/2015/06/armine-sister/
In collaborazione con L’Istituto Polacco di Roma.

… GRADITA LA PRENOTAZIONE!

​​

Turi et Nathalie Finocchiaro Rossetti

Borak Films

13, place de la Chapelle – 1000 Bruxeles

+32 495 685 643

+32 2 512 11 74

 

borakg films2015@gmail.com

vimeo.com/borakfilms

http://www.choeurs-en-exil.com/

https://www.facebook.com/singinginexile

 

Inaugurazione della Mostra:

La mostra fotografica-documentaristica narrante le tragiche vicende del Metz Yeghern, il “Grande Male”, ossia il Genocidio Armeno, avrà luogo negli spazi espositivi interni del Memoriale della Shoah di Milano. La mostra includerà due percorsi che si integrano perfettamente: quello curato da P. Vahan Ohanian, monaco mechitarista, esposto lo scorso anno presso l’Isola di S. Lazzaro degli Armeni a Venezia e quello inerente le testimonianze fotografiche di Armin Wegner.

La Mostra verrà inaugurata in data 27 aprile 2017, alle h. 18.30, si concluderà il 24 maggio 2017.

All’inaugurazione parteciperanno l’ Ambasciatrice della repubblica d’Armenia in Italia S.E. Victoria Bagdassarian, Rav Alfonso Arbib (rabbino capo di Milano, Presidente Assemblea Rabbinica Italiana), Pietro Kuciukian Console onorario d’Armenia, Minas Lourian (Presidente UAI), Marina Mavian (Presidente Casa Armena-Hay Dun), Susanna Sciaky (ADEI Wizo Milano) e l’ing. Roberto Jarach ( Direzione del Memoriale della Shoah di Milano).

Vi sarà una breve relazione introduttiva di P. Vahan Ohanian e la lectio magistralis del prof. Cyril Arslanov (Università Ebraica di Gerusalemme, IL).

L’evento inaugurale verrà moderato e introdotto dal dott. Emanuele Boffi.

Nel corso delle settimane di permanenza della Mostra vi sarà un evento settimanale di presentazione di libri.

Giovedì 4 maggio 2017 h.18.00 Pro Armenia, Voci ebraiche sul genocidio armeno, Giuntina. Relatori: dott. Rodolfo Casadei, prof. Aldo Ferrari, dott. Alessandro Litta Modignani e dal dott. Vittorio Robiati Bendaud.

Giovedì 11 maggio 2017 h.18.00 La lettera a Hitler, Storia di Armin T. Wegner, combattente solitario contro i Genocidi del Novecento, Mondadori, a cura di Gabriele Nissim. Relatori: dott. Antonio Ferrari e dott. Pietro Kuciukian, assieme all’autore dott. Gabriele Nissim.

Martedì 16 maggio 2017 h. 18.00 I Disobbedienti, Viaggio tra i giusti ottomani del genocidio armeno – Guerini e Ass di Pietro Kuciukian. Relatori: dott. Agopik Manukian (Presidente onorario Unione Armeni di Italia), prof. Marcello Flores e l’autore.

Mercoledì 24 maggio, alle h. 18.00 “Le vittime e le aguzzine. Storie delle martiri armene ed ebree e delle loro persecutrici” tavola rotonda, sulle donne armene ed ebree perseguitate nel corso dei due rispettivi genocidi e sulle loro aguzzine (turche e tedesche). Interverranno: la prof.ssa Antonia Arslan, la prof.ssa Siobhan Nash Marshall, il prof. David Meghnagi, la dott.ssa Liliana Segre. A moderare la tavola rotonda conclusiva vi sarà l’On. Irene Manzi (componente dell’Ufficio di Presidenza della commissione cultura della Camera dei Deputati)

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Archivio di Stato di Bari –

Sala conferenze Cittadella della Cultura,

via Pietro Oreste, 45-Bari

mercoledì 26 aprile 2017, ore 17.00

inaugurazione: Hrand Nazariantz. Le tracce e il volto Mostra fotografica a cura del Centro Studi Hrand Nazariantz di Bari Nor Arax.

Il villaggio del Poeta Mostra documentaria a cura dell’Archivio di Stato di Bari Mercoledì 26 aprile 2017, alle ore 17, presso l’Archivio di Stato di Bari, via Pietro Oreste 45, avrà luogo un incontro in collaborazione tra Archivio di Stato di Bari, Centro Studi Hrand Nazariantz, Istituto Pugliese per la Storia dell’antifascismo e dell’Italia contemporanea, Centro Studi e Ricerche di Orientalistica, Associazione ArtiDea Cultura, per ricordare la presenza armena a Bari ed offrire un contributo alla conoscenza della cultura e delle tradizioni del popolo armeno. Tema dell’incontro saranno le vicende vissute dalla colonia armena al tempo del suo insediamento a Bari nel 1924, per il quale molto si adoperò il poeta armeno Hrand Nazariantz.

In un unico percorso espositivo confluiscono la mostra fotografica Hrand Nazariantz. Le tracce e il volto, curata dal Cosma Cafueri, e la mostra documentaria Nor Arax. Il villaggio del Poeta, curata da Grazia Maiorano e Maria Teresa Ingrosso e, per la sezione bibliografica, da Carlo Coppola. All’inaugurazione interverranno Antonella Pompilio, Direttore dell’Archivio di Stato di Bari, Rupen Timurian, Decano della Comunità Armena di Bari, Kegham J. Boloyan del Centro Studi e Ricerche di Orientalistica, Vito Antonio Leuzzi, Direttore dell’IPSAIC, Carlo Coppola del Centro Studi Hrand Nazariantz.

Una rappresentazione di danze armene a cura dell’Associazione ArtiDea Cultura e letture di testi di autori armeni concluderanno l’evento.

Il percorso espositivo sarà visitabile dal 26 aprile al 2 maggio 2017

Nell’ambito della rassegna  “Aprile. Un mese di Resistenza”