[Korazym.org/Blog dell’Editore, 11.12.2023 – Vik van Brantegem] – Oltre 150 partiti, organizzazioni pubbliche, media e leader degli organi di autogoverno locale della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh hanno firmato un Appello alla comunità internazionale in occasione del Giorno del Referendum sull’Indipendenza, il Giorno della Costituzione della Repubblica di Artsakh e il 75° anniversario dell’adozione della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Il messaggio del popolo dell’Artsakh
alla comunità internazionale:
Մենք ենք մեր սարերը
Noi siamo le nostre montagne
È la prima dichiarazione del popolo dell’Artsakh dopo la pulizia etnica, in cui vengono formulate le cinque condizioni per il ritorno in Artsakh della popolazione sfollata con la forza dopo l’aggressione terroristica dell’Azerbajgian del 19-20 settembre 2023:
- Nessuna giurisdizione azera e il ritiro completo delle forze armate, della polizia e dell’amministrazione azera devono essere completamente ritirate dal territorio della Repubblica di Artsakh, compresa la regione di Shahumyan.
- Caschi blu delle Nazioni Unite.
- Corridoio di Lachin sotto controllo e gestione delle Nazioni Unite.
- Governo transitoria delle Nazioni Unite per garantire le condizioni per il ritorno di tutti i rifugiati, la formazione di istituzioni democratiche e legali, il ripristino dell’economia e referendum per confermare lo status politico finale del Nagorno-Karabakh.
- Esclusione di procedimenti penali da parte dell’Azerbajgian nei confronti di cittadini della Repubblica di Artsakh per qualsiasi accusa durante l’intero periodo del conflitto, liberazione di tutti i prigionieri e tribunale internazionale per indagare su accuse di crimini di guerra da ambedue le parti.
I destinatari dell’Appello sono il Segretario Generale e il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite; il Presidente in carica e i Copresidenti del Gruppo di Minsk (Russia, Francia e USA) dell’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE); il Segretario Generale, il Presidente dell’Assemblea Parlamentare, il Presidente del Comitato dei Ministri e il Presidente del Consiglio Europeo; il Presidente del Parlamento Europeo; il Segretario Generale della Comunità degli Stati Indipendenti; il Segretario Generale dell’Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva; e il Segretario Generale della NATO.
L’invito a firmare l’Appello rimane disponibile per ulteriori firme.
Riportiamo di seguito il testo dell’Appello nella nostra traduzione italiana dal testo in inglese diffuso da Artsakh Press [QUI].
Appello rilasciato dagli attori politici e civili della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh
Un popolo libero non può rinunciare ai suoi diritti sovrani e sottomettersi al dominio di uno Stato straniero, soprattutto governato per molti anni da un regime autoritario, corrotto e razzista, inebriato dalla sua impunità.
La nostra decisione collettiva di lasciare la nostra Patria – la Repubblica di Artsakh (Repubblica di Nagorno-Karabakh), le nostre case, le nostre chiese armene, lasciando dietro di noi le reliquie di San Giovanni Battista e le tombe dei nostri antenati, che abbiamo protetto da secoli, è la prova davanti al mondo intero che la libertà è il valore più alto per il popolo dell’Artsakh. Abbiamo preso questa decisione forzata nel mezzo di azioni genocide in corso e di gravi minacce esistenziali incombenti.
Abbiamo preso questa decisione, perché coloro che si definiscono paladini e difensori della libertà e dei diritti umani hanno deciso di negarci il nostro diritto a vivere con dignità nella nostra patria e il nostro diritto all’autodeterminazione, puntando così a realizzare una pace immaginaria tra l’Armenia e l’Azerbajgian, e per il bene dei propri interessi geopolitici.
Ce ne siamo andati, perché era l’unico modo per garantire la nostra sicurezza, preservare la nostra dignità umana e nazionale e il nostro patrimonio genetico, smascherare la grande menzogna su cui si basava l’idea politica di una risoluzione unilaterale e forzata del conflitto, costringendo noi e i nostri bambini ad accettare la cittadinanza e a giurare fedeltà al regime che ci odia.
Per più di tre decenni abbiamo difeso con tutte le nostre forze il diritto dei nostri figli alla pace e al libero sviluppo. Ci siamo opposti agli accordi politici che ci sono stati offerti a scapito del nostro diritto sovrano di vivere nella nostra Patria, conquistato a costo di vite umane e di enormi sacrifici di molte generazioni durante i lunghi secoli di lotta per preservare la nostra dignità e identità nazionale. E questa lotta non è finita. Siamo fiduciosi che riconquisteremo la nostra Patria con il potere della verità e della giustizia.
Per coloro che pensano che il mondo possa essere governato dalla menzogna e dalla brutta forza, ripetiamo quanto segue:
La Repubblica di Nagorno-Karabakh (NKR) è stata proclamata il 2 settembre 1991 dalle legittime autorità della Regione Autonoma di Nagorno-Karabakh (NKAO) e della Regione Shahumyan della Repubblica Socialista Sovietica di Azerbajgian, quando le autorità di quest’ultima annunciarono la loro decisione di secessione dall’URSS. La Dichiarazione politica sulla proclamazione dell’NKR si basava sulle norme giuridiche della legge sovietica allora in vigore e sulla volontà del popolo dell’Artsakh, espressa in un referendum nazionale.
Il nostro diritto all’autodeterminazione fu riconosciuto anche dalle autorità della Russia sovietica e dell’Azerbajgian nel 1920, e divenne la base per la creazione della Regione Autonoma di Nagorno-Karabakh nel 1923, fu sancito nella Costituzione dell’URSS, nella Costituzione della Repubblica Socialista Sovietica di Azerbajgian e nella sua legge “Sulla NKAO”, è stata preservata nella Legge “Sulla procedura di secessione della Repubblica Sovietica dall’URSS” del 3 aprile 1990, e si basa anche sulla Carta delle Nazioni Unite e sul Patto Internazionale sulla Diritti civili e politici del 1966.
Il Referendum del 10 dicembre 1991 ha confermato che la maggioranza assoluta degli elettori ha sostenuto la decisione di dichiarare l’indipendenza della nostra Repubblica. Il Parlamento legittimo, eletto secondo standard democratici e in condizioni di assedio genocida e aggressione armata, ha adottato il 6 gennaio 1992 la Dichiarazione di Indipendenza della Repubblica di Nagorno-Karabakh, Artsakh. Migliaia di nostri connazionali hanno pagato con la vita questa scelta.
Nel 1992, tutti gli Stati membri dell’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) hanno riconosciuto il diritto dei rappresentanti eletti del Nagorno-Karabakh a partecipare alla conferenza internazionale dell’OSCE incaricata di risolvere il conflitto del Nagorno-Karabakh. Con un referendum nel 2006, il nostro popolo ha approvato la Costituzione della Repubblica, che definisce la procedura per l’elezione dei legittimi rappresentanti del Nagorno-Karabakh e i loro poteri; nel 2017, sempre con un Referendum, il popolo ha approvato una nuova Costituzione. Questa Costituzione era e rimane l’unico documento fondamentale attraverso il quale i cittadini della nostra Repubblica sono guidati e hanno obbediti di loro spontanea volontà.
Di conseguenza, noi cittadini della Repubblica di Artsakh, nel tentativo di difendere i nostri diritti legali e il diritto di preservare la soggettività della nostra Repubblica, affermiamo che l’autodeterminato Nagorno-Karabakh non ha preso alcuna parte nella formazione della costituzione e delle autorità dell’auto-dichiarata Repubblica di Azerbajgian e, al contrario, dichiarò la sua indipendenza. Tuttavia, il neonato Azerbajgian non ha nascosto le sue pretese infondate sul Nagorno-Karabakh.
Fu in tali condizioni, che la comunità internazionale registrò l’esistenza di disaccordi sullo status del Nagorno-Karabakh, riconoscendo la natura contesa di questo territorio. Armenia e Azerbajgian sono diventati Paesi partecipanti all’OSCE a condizione di riconoscere l’esistenza di disaccordi sulla questione del Nagorno-Karabakh e di concordare che il futuro status del Nagorno-Karabakh venga determinato in una conferenza di pace sotto gli auspici dell’OSCE. Entrambi gli Stati hanno assunto l’obbligo internazionale di risolvere la questione esclusivamente con mezzi pacifici.
Tuttavia, una volta divenuto uno Stato partecipante all’OSCE, l’Azerbajgian ha immediatamente violato il suo obbligo internazionale di risolvere pacificamente le controversie. Baku ha usato illegalmente la forza contro la NKR come territorio conteso per impedire lo svolgimento di una conferenza internazionale per determinare lo status del Nagorno-Karabakh. In quelle condizioni, la popolazione del Nagorno-Karabakh ha esercitato il proprio diritto all’autodifesa. L’aggressione armata dell’Azerbajgian nel 1992-1994 portò alla sua sconfitta con significative perdite territoriali. È importante sottolineare che la linea di contatto tra il Nagorno-Karabakh e l’Azerbajgian è stata riconosciuta a livello internazionale.
Tuttavia, durante i tre decenni del conflitto, nessun statista, politico o autorità legale internazionale ha risposto a una semplice domanda: perché l’Azerbajgian e altri Stati che hanno riconosciuto legalmente l’obbligo di seguire lo stato di diritto come principio fondamentale della loro statualità, e hanno disatteso l’obbligo di rispettare il diritto all’autodeterminazione del Nagorno-Karabakh e dal principio del non uso della forza, entrambi derivanti da tale principio fondamentale?
Questa circostanza ha permesso all’Azerbajgian di mantenere nel suo arsenale politico la strategia di annessione del Nagorno-Karabakh attraverso l’espulsione forzata del suo popolo indigena. La politica aggressiva dell’Azerbajgian non ha ancora ricevuto la dovuta condanna internazionale. Gli attori internazionali, contrariamente ai loro obblighi internazionali di assumersi la responsabilità di proteggere la popolazione dal genocidio (Responsabilità di proteggere), purtroppo, non hanno prestato la dovuta attenzione agli avvertimenti contenuti nella Dichiarazione del Parlamento dell’Artsakh del 27 luglio 2023 sui più gravi minacce esistenziali contro la popolazione del Nagorno-Karabakh, non hanno impedito le azioni criminali dell’Azerbajgian, che ha commesso un’altra aggressione militare contro la Repubblica di Artsakh nel settembre 2023 ed ha completamente espulso la popolazione armena indigena del Nagorno-Karabakh dalla sua patria storica.
Va ricordato che dopo la conclusione della tregua il 9 novembre 2020, il Presidente dell’Azerbajgian ha dichiarato che il problema del Nagorno-Karabakh non esisteva più e che tutti dovevano fare i conti con le conseguenze della seconda guerra del Karabakh. Nel tentativo di cambiare l’essenza del conflitto, l’Azerbajgian ha introdotto nel suo vocabolario diplomatico una falsa narrativa sulla ”occupazione delle terre azere da parte dell’Armenia”, attraverso la quale tenta di mettere a tacere le legittime preoccupazioni sulla sua aggressiva politica genocida.
Non intendiamo compromettere i nostri principi, le nostre convinzioni e i nostri diritti in relazione alla nostra Patria, né di fronte alla forza, né sotto la minaccia di distruzione, né in esilio, né in qualsiasi altra circostanza politica.
L’intero mondo civilizzato si trova oggi di fronte a una scelta: o ripristinare l’ordine internazionale nel Nagorno-Karabakh, basato sul rispetto del diritto all’autodeterminazione e degli altri diritti e libertà dei popoli e dei diritti umani, oppure accettare che il blocco, l’aggressione armata, Il genocidio e l’occupazione sono modi legittimi per risolvere i conflitti.
Oggi, i leader di molti Stati parlano della necessità del ritorno degli Armeni nel Nagorno-Karabakh. Tuttavia, crediamo che per il ritorno pacifico, sicuro e dignitoso e la vita del nostro popolo nella loro patria siano necessarie le seguenti indiscutibili condizioni:
Innanzitutto escludiamo il ritorno dei cittadini della Repubblica di Artsakh sotto la giurisdizione dell’Azerbajgian. Le forze armate, la polizia e l’amministrazione azera devono essere completamente ritirate dal territorio della Repubblica di Artsakh, compresa la regione di Shahumyan, dove l’Azerbajgian ha anche la piena responsabilità della pulizia etnica del 1992.
In secondo luogo, le forze multinazionali internazionali di mantenimento della pace delle Nazioni Unite dovrebbero essere dispiegate lungo tutto il confine della Repubblica di Artsakh e dovrebbe essere creata una zona smilitarizzata.
In terzo luogo, il Corridoio di Lachin, riconosciuto a livello internazionale, dovrebbe essere completamente affidato al controllo e alla gestione delle Nazioni Unite.
In quarto luogo, il territorio della Repubblica di Artsakh dovrebbe essere affidato al controllo delle Nazioni Unite per garantire le condizioni per il ritorno di tutti i rifugiati, la formazione di istituzioni democratiche e legali e il ripristino dell’economia. Tutti i rifugiati devono avere pari status, pari diritti ed essere soggetti alle regole comuni del periodo transitorio fino a quando non si terrà un referendum per confermare lo status politico finale del Nagorno-Karabakh, il cui risultato sarà legalmente riconosciuto da tutti gli Stati.
In quinto luogo, dovrebbe essere completamente esclusa la possibilità di procedimenti penali da parte dell’Azerbajgian nei confronti di cittadini della Repubblica di Artsakh per qualsiasi accusa durante l’intero periodo del conflitto. Tutti gli Armeni arrestati e già condannati in Azerbajgian devono essere rilasciati immediatamente. Siamo pronti a riconoscere la competenza di un tribunale internazionale per indagare su ogni crimine di guerra di cui sono accusati i nostri cittadini, a condizione che allo stesso modo questo tribunale affronti anche tutti i crimini di guerra commessi dai cittadini dell’Azerbajgian e dai suoi mercenari.
Siamo pronti a fare del nostro meglio per contribuire al raggiungimento di una soluzione pacifica al conflitto, che sarà basata sul pieno rispetto del diritto all’autodeterminazione e degli altri diritti umani e libertà dei popoli riconosciuti a livello internazionale.
Vai al sito
