La nota scrittrice di origine armena Antonia Arslan è stata ospite del Rotary Club Reggio Emilia, nel corso di un incontro a cui hanno partecipato anche i club Reggio Emilia Terra di Matilde e Reggio Emilia Val di Secchia.

Prendendo spunto dal suo ultimo libro “Benedici questa croce di spighe”,un’antologia inedita di scrittori armeni, vittime del genocidio ad opera dei turchi, Antonia Arslan ha raccontato la tragica storia della sua famiglia, discendente da Yerwant Arslanian, nato nel 1865 in Armenia e unico superstite, giunto in Italia a soli 15 anni. Già insegnante di letteratura all’Università degli studi di Padova, la professoressa Arslan descrisse la tragedia armena soltanto nel 2004, dopo aver tradotto l’opera del grande poeta Daniel Varujan. Fu grazie a questo testo che ritrovò le proprie radici e si decise a testimoniare il drammatico genocidio nel libro “La masseria delle allodole” che divenne presto un bestseller internazionale, tradotto in ventitré lingue, e di cui i fratelli Taviani fecero una splendida trasposizione cinematografica.

Vai al sito

La tragedia del genocidio armeno raccontata da Antonia Arslan (Nexstopreggio.it 4.10.18)

La nota scrittrice di origine armena Antonia Arslan è stata ospite questa settimana del Rotary Club Reggio Emilia, nel corso di un incontro a cui hanno partecipato anche i club Reggio Emilia Terra di Matilde e Reggio Emilia Val di Secchia.

Prendendo spunto dal suo ultimo libro Benedici questa croce di spighe…, un’antologia inedita di scrittori armeni, vittime del genocidio ad opera dei Turchi, Antonia Arslan ha raccontato la tragica storia della sua famiglia, discendente da Yerwant Arslanian, nato nel 1865 in Armenia e unico superstite, giunto in Italia a soli 15 anni.

Già insegnante di letteratura all’Università degli studi di Padova, la professoressa Arslan descrisse la tragedia armena soltanto nel 2004, dopo aver tradotto l’opera del grande poeta Daniel Varujan. Fu grazie a questo testo che ritrovò le proprie radici e si decise a testimoniare il drammatico genocidio nel libro La masseria delle allodole che divenne presto un bestseller internazionale, tradotto in ventitré lingue, e di cui i fratelli Taviani fecero una splendida trasposizione cinematografica.

“Cancellare la memoria, il ricordo, le testimonianze, i monumenti significa cancellare l’esistenza di un intero popolo – ha spiegato Antonia Arslan – così come quella di un gruppo di intellettuali armeni che con le loro testimonianze di vita e di morte, tra poesia e tragedia, hanno portato a conoscenza del mondo intero questa immane tragedia”.

Se questo non accadrà, sarà grazie anche ad Antonia Arslan che con i suoi libri ha reso immortale la storia di oltre un milione e mezzo di persone i cui pochi superstiti sono dispersi nel mondo, uniti ancora oggi dall’antico canto armeno di comunione Der voghormia, Dio abbi pietà.

Al termine dell’incontro, il presidente del Rotary Club Reggio Emilia Lorenzo Ferretti Garsi, ha salutato la scrittrice ed amica facendole dono del Primo Tricolore.

Antonia Arslan – Breve profilo: Antonia Arslan, padovana di origine armena, è stata professore di Letteratura italiana moderna e contemporanea all’Università degli studi di Padova.

Ha ritrovato le sue radici armene traducendo l’opera del grande poeta Daniel Varujan e scrivendo i bestseller La masseria delle allodole (2004, tradotto in ventitré lingue e reso in film dai fratelli Taviani) e La strada di Smirne (2009). Fra i suoi altri libri: Ishtar 2. Cronache dal mio risveglio (2010), sulla sua esperienza nel tunnel del coma; i racconti del Cortile dei girasoli parlanti (2011); Il libro di Mush (2012), storia di due donne che, durante il genocidio, salvano un prezioso manoscritto. Nel 2015 pubblica il terzo volume della serie armena, Il rumore delle perle di legno, in cui s’intrecciano la famiglia armena di suo padre e quella italiana di sua madre. Del 2016 è Lettera a una ragazza in Turchia, tre storie di donne armene fra tragedia e rinascita.

Vai al sito

Innamorarsi vuol dire anche fregarsene dei giudizi altrui e buttarsi con anima e corpo nell’avventura che la vita sta proponendo, vivendola appieno con tanto ottimismo per il futuro. Può andar bene come anche il contrario, ma vale comunque la pena lasciarsene coinvolgere. Nel caso di Cosima Fuggiano e Luigi Maggi l’innamoramento per Taranto vecchia sta a andando a gonfie vele e sembra proprio che il meglio debba ancora venire. Così raccontano: “Quando dieci anni fa decidemmo di trasferirci in via Paisiello, nelle vicinanze di piazza Monteoliveto, tutti ci dettero addosso, dicendoci che ce ne saremmo pentiti in quanto andavamo nel luogo del degrado e del malaffare. E invece, a distanza di tempo, ci sembra di essere in un sogno” . La decisione di mettere casa fra i vicoli giunse grazie alle tante passeggiate nell’Isola, accompagnati da Calogero Cangialosi e Angelo Cannata che ne illustravano ogni storia e particolarità, e alla partecipazione a “Fotografando Pittaggi”, che permise loro di scoprire meglio questo patrimonio urbanistico così tanto calunniato. “Certo – dice Cosima – i problemi nel centro storico non mancano e sono noti a tutti, ma siamo certi che con l’aiuto di tutti il bello vincerà. E noi, quando ci trasferimmo, comprendemmo che dovevamo impegnarci in prima persona perché ciò accadesse”. Così, assieme a Giovanni Berardi, nacque “Domus Armenorum”, esperienza di gestione partecipata della suggestiva piazza Monteoliveto, caratterizzata dalla presenza del santuario della Madonna della Salute, della chiesetta di Sant’Andrea degli Armeni, della casa natale di Paisiello e dello splendido palazzo Gallo, perciò destinata a diventare uno dei luoghi cittadini di maggior attrazione. Il centro di quest’attività di promozione sociale è proprio la chiesetta Sant’Andrea degli Armeni, affidata all’associazione “Salam” per la creazione di materiale audio-video e dove operano anche alcuni rifugiati armeni.
“Quello che di bello si sta realizzando è innanzitutto il rapporto di amicizia e di collaborazione instaurato con le altre famiglie del posto, tutte giovani e provenienti come noi da altri quartieri, che credono nella pregevolezza di questa piazza, fino a qualche anno addietro in completo abbandono – racconta Luigi Maggi – Insieme abbiamo realizzato diversi eventi che hanno richiamato molta gente e coinvolto tanti residenti dell’Isola. Fra tutti, la festa di Santa Cecilia, la sera del 22 novembre, con gli zampognari, la pizzica, il mercatino artigianale e la degustazione delle pettole: il tutto, in ideale collegamento e completamento con la vicina festa religiosa e tradizionale in piazza Duomo. Quest’anno vorremmo anche realizzare un’esposizione di prodotti del nostro artigianato in via Paisiello, altra zona pregevole della Città vecchia in attesa di rilancio”.
E c’è anche l’iniziativa “Mi fido di te”, realizzata assieme ad Actionaid. “Mettiamo in piazza le sedie in circolo dove ognuno può leggere ad alta voce, a turno, qualche riga del libro portato da casa per uno scambio di emozioni – spiega Cosima Fuggiano – In questo coinvolgeremo anche i bambini, in uno spazio a parte e con letture adatte a loro. Questo avviene in collegamento con la piccola libreria di piazza aperta a tutti per lo scambio di libri. Con molta dolcezza sono riuscita a convincere i ragazzi della Città vecchia a rispettare tale iniziativa, evidenziando che stavamo facendo qualcosa di bello anche per loro”.
Già, il bello, un concetto sconosciuto a tanti abitanti dell’Isola. “Il fatto è – spiega Luigi Maggi – che questa gente è abituata a essere giudicata male, come i luoghi dove vivono. E si sono convinti anche loro che non vale la pena apprezzarli e averne cura. Va perciò fatto un lavoro di risanamento sociale che, a nostro giudizio, è ancor più importante di quello urbanistico, che va affrontato quanto prima possibile, perché, come accaduto per noi, gli abitanti del quartiere possano innamorarsi dei vicoli, ancor più dei tarantini che vengono da fuori”.
Solo così, ne siamo certi, Taranto vecchia tornerà a sorridere, così com’è avvenuto per Cosima e Luigi.

Vai al sito

David Petrosyan ha trent’anni e vive a Yerevan, la capitale dell’Armenia. Da tre anni lui e la moglie vanno in vacanza a Kobuleti, nella vicina Georgia, a godersi gli ultimi giorni caldi dell’anno, in autunno, e nuotare nel mare.

“Comperiamo un pacchetto turistico da 300 dollari che comprende il pernottamento per due persone in un albergo vicino al mare, tre pasti al giorno e il viaggio”, racconta David aggiungendo che per quei soldi potrebbe andare in Georgia anche nei mesi estivi, benché in condizioni un po’ più modeste, ma che per motivi familiari può uscire dal paese solo alla fine di autunno.

“Ogni anno, quando si avvicina il periodo delle ferie, io e mia moglie iniziamo con l’esplorare le possibilità di vacanza in Armenia. Le offerte sono incomparabili. Potrei rilassarmi per 300 dollari 5 giorni in cittadine vicine a Yerevan, come Tsaghkadzor e Aghveran. Certo, sono belle dal punto di vista naturalistico ma non pagherei tutti quei soldi solo per la natura. E poi dovrei pagare in più per mangiare e per il viaggio. Se volessi trascorrere il tempo in un albergo con piscina 300 dollari mi basterebbero solo per tre giorni”, racconta David.

“In agosto io e un amico siamo stati in Georgia, a Batumi. Abbiamo pagato 200 dollari a testa comprensivi di alloggio, colazione e spese di viaggio. Con noi è anche venuta mia figlia di 4 anni, gratis”, racconta Armine Asatryan, 27 anni. Per lei è stata la prima vacanza in Georgia.

“Avevo sempre sentito dire che era conveniente, ma non ci credevo. All’inizio avevo deciso di andare in vacanza, con i soldi che avevo, a Sevan, ma non potevo permettermi più di tre giorni. Certo, i nostri alberghi sono molto belli, ma anche molto costosi. Ho preferito andare in alberghi con meno stelle in Georgia, ma potermene stare una settimana al mare”, racconta Armine.

In Georgia, dall’Armenia, si può andare o in macchina o in autobus. In entrambi i casi ad un prezzo ragionevole. In taxi si pagano 20 euro, in treno 30. Non è richiesto alcun visto di ingresso.

Egitto, vacanze abbordabili per molti

Ahot Apresyan ha ventinove anni ed ha trascorso le sue ferie in Egitto, ad Hurghada. Era la sua prima volta. Racconta che appena ha sentito che dei pacchetti turistici per l’Egitto erano in offerta non poteva credere alle proprie orecchie ed è corso in un’agenzia turistica di Yerevan per capire se era tutto vero.

“Si parlava di 1000 dollari per sette giorni per due persone in un hotel 5 stelle, all inclusive. Non ci potevo credere. In Armenia, in alberghi di quel tipo, con quei soldi ci passi solo una notte. Senza contare il volo aereo, anch’esso incluso nel prezzo. Con mia moglie siamo andati in agenzia ed abbiamo scoperto che vi erano opzioni ancora più convenienti, ad esempio 400 dollari a testa per un hotel a 4 stelle. Abbiamo scelto per l’albergo a 5 stelle, comperato il pacchetto e due giorni dopo eravamo in volo. Anche se restavamo preoccupati di essere stati truffati”.

Ma non è accaduto. “Avevamo portato dei soldi con noi che però non abbiamo usato. All’hotel vi era tutto il necessario, anche un asciugamano per andare in spiaggia”, ricorda Ashot.

L’aereo preso dagli Apresyan aveva tutti i posti occupati ed hanno poi incontrato altri armeni in Egitto. Anche per molti degli altri, come per loro, era la prima volta in Egitto e tutti erano sicuri che, l’anno dopo, sarebbero ritornati.

“Alcuni tornavano già per la seconda o terza volta. Ho girato anche molti alberghi in Armenia, ma non mi è capitato da nessuna parte di poter stare in alberghi così lussuosi pagando 500 dollari per una settimana. E allora perché pagare prezzi troppo alti se si può viaggiare verso l’Egitto?” dice Ashot, dicendo che le sue vacanze in Armenia sono un capitolo chiuso “perché non sono abbastanza ricco per fare vacanza in Armenia”.

Agenzie

Negli ultimi due anni sono stati avviati voli diretti tra Armenia ed Egitto. Prima si doveva transitare via Tbilisi, la capitale della Georgia.

A partire dal 2017 il tour operator “Anriva Tour” è divenuto il principale agente di vendita in Armenia di “Air Cairo”. “Ed è per questo che abbiamo avviato voli diretti tra Armenia ed Egitto”, spiega Hripsime Stambulyan, direttore dell’agenzia.

Il tour operator attualmente ha vari tipi di offerta per l’Egitto che vanno dai 350 ai 1200 dollari, a seconda dei giorni che si vogliono trascorrere in vacanza e alla categoria dell’albergo in cui si desidera stare.

“L’Egitto ha attirato gli armeni immediatamente, per svariati motivi: vi è un volo diretto, non serve un visto, è interessante per persone di tutte le età e, soprattutto, vi è il Mar Rosso”, racconta Stambulyan aggiungendo che i loro clienti stanno aumentando di anno in anno.

Dal giugno 2017 al dicembre dello stesso anno l’agenzia ha organizzato 56 voli con 5501 passeggeri. Dal gennaio al settembre 2018 72 voli e più di 9000 passeggeri.

“Nel 2019 aumenteremo il numero di voli. La domanda è alta. Il numero di chi si rivolge a noi e vuole andare in Egitto è già superiore a quelli che vogliono andare in Georgia, fino a poco tempo fa la meta preferita. Ora chi ha un budget molto limitato va in Georgia e chi può permettersi di spendere più di 300 dollari va in Egitto”, continua Stambulyan che aggiunge che da parte egiziana, ogni anno, si offrono condizioni migliori dato che il turismo è considerato un settore economico chiave per il paese.

Vacanze a credito

Le banche armene offrono prestiti speciali pensati proprio per le vacanze estive. Le stesse agenzie turistiche offrono prestiti a copertura dei viaggi. I rappresentanti di queste ultime spiegano che sempre più, coloro i quali utilizzano i prestiti, sono quelli che scelgono di andare in Europa o in qualche paese esotico, mete solitamente più costose.

Le banche offrono prestiti che vanno dai 200 ai 2000 dollari, con tassi di interesse annui che variano tra il 15 e il 20%.

Intanto, a seguito del radicale cambiamento politico avvenuto in Armenia la scorsa primavera si stanno attuando cambiamenti in molti settori. Da due mesi il Comitato per il turismo del ministero per lo Sviluppo economico e gli Investimenti ha una nuova dirigenza. Alcuni passi sono già stati fatti. Secondo le stime ufficiali egli ultimi sei mesi è stato registrato il 10% di incremento delle visite in Armenia di turisti provenienti in particolare da Iran, Georgia e Russia.

Vai al sito