GD – Jerevan, 21 ott. 26 – In Armenia si è svolta la XXVI edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata al tema “Lingua Geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”. La Settimana ha visto il susseguirsi di numerose iniziative ospitate dai principali centri di insegnamento della lingua italiana in Armenia, tra università, accademie e scuole di ogni ordine e grado.
Ospite d’onore protagonista della Settimana è stata la rinomata scrittrice italiana di origine armena Antonia Arslan. Dopo il saluto introduttivo dell’ambasciatore Alessandro Ferranti alla cerimonia di apertura, tenutasi all’Università Statale di Jerevan, Arslan ha offerto il suo prezioso contributo di riflessione e testimonianza agli studenti della Facoltà di Lingue Europee e Comunicazione con il suo intervento “La lingua che crea memoria: il viaggio umano e letterario di Antonia Arslan. Da ‘La Masseria delle Allodole’ a ‘Il libro di Mush’ e oltre”.
La scrittrice ha posto in evidenza il valore della lingua come strumento creativo, soffermandosi anche sull’importanza che la lingua ricopre per l’identità individuale e sul dolore derivante dalla sua perdita o privazione, esperienza che accomuna molti armeni cresciuti, come lei, lontano dalla propria terra d’origine.
Successivamente Antonia Arslan ha presentato la traduzione in armeno occidentale della sua opera “Il libro di Mush”, nella Libreria Zangak di Jerevan. L’evento ha visto una sentita e calorosa partecipazione, a testimonianza dell’amore e dell’enorme apprezzamento del pubblico armeno per la scrittrice e per le sue opere.
L’ambasciatore Ferranti ha accolto Antonia Arslan nella sua Residenza, insieme ad alcuni esponenti della comunità culturale italiana in Armenia, appartenenti al mondo accademico, giornalistico e religioso. Il momento conviviale ha rappresentato un’occasione di dialogo e di scambio di esperienze al crocevia tra Italia e Armenia, ove la lingua italiana gioca sempre più da protagonista quale strumento di connessione e condivisione.
Jerevan ha inoltre ospitato una delegazione proveniente dall’Università per Stranieri di Perugia – che celebra quest’anno il centenario della sua fondazione – composta da Sabrina Stroppa, professore ordinario di Letteratura Italiana; Roberto Vetrugno, professore associato del Dipartimento di Lingua, Letteratura e Arti Italiane nel mondo; Corrado Losito, responsabile del Servizio Relazioni Internazionali dell’ateneo.
La delegazione si è recata all’Università Statale V. Brusov, accompagnata dall’ambasciatore Ferranti, dove ha incontrato il magnifico rettore Davit Gyurjinyan per la firma di un Memorandum d’intesa tra i due atenei. La firma del memorandum rappresenta un grande passo in avanti nell’ambito della cooperazione accademica tra Armenia e Italia, sempre più dinamica, e prevede un rafforzamento della cooperazione scientifica e culturale tra le due università, oltre alla valorizzazione dell’insegnamento della lingua italiana in Armenia, ricordando che l’Università V. Brusov già rappresenta un punto di riferimento per l’insegnamento della lingua nel Paese.
Nell’ultima giornata della Settimana, i professori dell’Università per Stranieri di Perugia hanno tenuto lezioni per gli studenti della Facoltà di Lingue Europee e Comunicazione dell’Università Statale di Jerevan e per gli studenti del Dipartimento di Italianistica dell’Università Statale V. Brusov.
La lezione del prof. Roberto Vetrugno si è articolata in due parti: la prima, intitolata “Storia di un ateneo aperto al mondo: l’Università per Stranieri di Perugia e il suo archivio storico”, si è focalizzata sui legami tra Armenia e Italia, mostrando agli studenti documenti relativi alle primissime iscrizioni armene ricevute dall’ateneo, mentre la seconda, dal titolo “Creare con l’italiano: le invenzioni e le parole nuove”, ha mostrato agli studenti le potenzialità creative e la perenne mutevolezza e permeabilità del patrimonio lessicale della lingua italiana.
La lezione della prof. Sabrina Stroppa, dal titolo “La lingua poetica italiana come occasione di descrizione paesaggistica e urbana: da Dante a Umberto Fiori”, ha accompagnato gli studenti in un viaggio attraverso la storia secolare della poesia italiana, illustrando loro l’importanza della lingua come veicolo per la rappresentazione dello spazio reale nella tradizione poetica italiana.
La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo in Armenia ha registrato, anche quest’anno, una larga ed entusiasta partecipazione, confermando il crescente interesse e la passione che la locale comunità artistica, letteraria e accademica nutrono per la lingua e la cultura italiane, testimonianza viva del profondo e millenario retaggio storico che unisce i due Paesi.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-21 17:37:362026-10-24 17:45:04Armenia: ambasciata, Arslan alla XXVI edizione Settimana Lingua Italiana nel Mondo (Giornale Diplomatico 21.10.26)
“La felicità non si vede, si avverte”. Rupen Timurian riassume così il ricordo del villaggio in cui è cresciuto a Bari. Nor Arax, il “Nuovo Arax” che prende il nome dal fiume ai piedi dell’Ararat, compie cento anni, inaugurato proprio nel 1926 in via Capurso (l’attuale via Amendola) ed è al centro di un servizio video costruito sulle testimonianze di quattro protagonisti: Rupen e Dario Timurian, Siranush Quaranta e lo studioso Carlo Coppola.
La storia comincia nel 1924, quando una nave della compagnia di navigazione ‘Puglia’ porta a Bari, dal Pireo, oltre cento profughi armeni scampati al genocidio perpetrato dall’Impero Ottomano. Ad accoglierli a Bari c’è Hrand Nazariantz, poeta armeno esule in città dal 1913, che si prodigò per far arrivare a Bari una parte di quei sopravvissuti.
Due anni dopo, su un terreno in via Capurso, oggi via Amendola, acquistato grazie all’ANIMI di Umberto Zanotti Bianco, per intercessione di Nazariantz e con la collaborazione dell’imprenditore Lorenzo Valerio, nasce il villaggio. Al suo interno arrivano i telai. Gli armeni portano a Bari un’arte quasi sconosciuta, il tappeto orientale annodato a mano, e nel 1925 nasce la Società Italo-Armena dei Tappeti Orientali. Ma Nor Arax è soprattutto una comunità: le domeniche di festa con nonni e genitori, i profumi della cucina, le lane.
Nei racconti delle famiglie, ricorda Rupen, non c’era spazio per la violenza subita, solo per l’amore per la vita. L’integrazione passa dal lavoro, dalle amicizie, dai matrimoni, anche misti. “Ci siamo sentiti subito armeni, ma anche baresi”, racconta Rupen. Dario ricorda la raccomandazione del padre: comportarsi bene, “meglio degli altri”. Coppola offre un contrappunto critico, parlando di una città dall’accoglienza dove, in quel periodo, forte è stata l’impronta del poeta Nazariantz, proposto poi per il Nobel nel 1953, ma che morì in povertà nel 1962 e fu a lungo dimenticato.
Oggi del villaggio restano quattro costruzioni, strette tra i palazzi alti di una via Amendola completamente diversa rispetto a un secolo fa. I discendenti hanno però scelto di non cedere alle lusinghe dell’edilizia mantenendole così come sono per ristrutturarle. Per Siranush Quaranta è “il luogo della memoria”, della sua memoria. E il progetto è aprirlo al pubblico per le generazioni future. Il legame con l’Armenia passa ora anche dalla diplomazia. Dario Timurian è console onorario della Repubblica d’Armenia a Bari, e anche grazie a lui nell’ottobre 2025 è atterrato in città il primo volo diretto da Yerevan, frutto di due anni di lavoro. Una lunga storia che racconta di integrazione, accoglienza, lavoro e futuro per non dimenticare l’essenza di una città che nella diversità delle culture che coesistono è cresciuta e si è espansa. E che proprio quella coesistenza ha permesso di diventare quella che è oggi.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-20 17:41:092026-10-21 16:26:10Dal genocidio a via Amendola, i cento anni di Nor Arax: il villaggio che ha portato l’Armenia a Bari – VIDEO (Telebari 20.10.26)
Viaggio a tappe in una terra fortezza della memoria, divisa tra tradizioni antiche e modernità. Dove storia, fede e una grande natura diventano ricchezza. E l’accoglienza inizia con un invito nel giardino di casa…
C’è un filo di pietra che ricama l’intero paesaggio armeno. È il tufo. A Yerevan sfuma nelle tonalità delicate del rosa, regalando alla capitale una luce calda e accogliente, mentre nei complessi monastici isolati tra le montagne si fa quasi nero, ad accentuare il senso di austerità e raccoglimento di questi antichi luoghi.
Nella piccola repubblica del Caucaso meridionale, ogni stele ha qualcosa da raccontare. I khachkar, le celebri “croci di pietra” dichiarate dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità, ne sono il manifesto visivo più autentico: non semplici simboli di devozione, ma vere e proprie pagine di storia scolpite a mano.
Con i loro motivi floreali che celebrano la vita e la risurrezione, queste opere intagliate come merletti, hanno svolto nei secoli la funzione di monumenti civili, atti di fondazione e guardiani del territorio. E in una terra da sempre contesa, per il popolo armeno scolpire la roccia è stato il modo più solido per riaffermare le proprie radici.
Luci, suoni e i sapori di Yerevan
L’esplorazione dell’Armenia parte dalla sua capitale Yerevan: città vivace e dinamica, con ampie piazze, viali alberati, caffè all’aperto e ristorantini alla moda. Ridisegnata negli anni Venti del Novecento dall’architetto Alexander Tamanyan, è un centro dal respiro monumentale ma sorprendentemente intimo. È detta anche la “città rosa” per il riverbero della luce riflessa sulle facciate in tufo vulcano di colore chiaro. Nelle ore centrali delle giornate più assolate la vista della Cascade può risultare persino abbagliante.
Oltre cinquecento gradini, terrazze con fontane, aiuole intorno ne fanno un luogo molto frequentato e amato anche dagli abitanti della capitale. Iniziati in epoca sovietica, i lavori di costruzione furono interrotti dopo il crollo dell’URSS (1991). Ripresi negli anni 2000 grazie al mecenatismo privato, la grande scalinata non è ancora terminata, ma si dice che rimarrà per sempre un’opera “in evoluzione”.
Oggi la Cascade è un museo d’arte contemporanea a cielo aperto di grande valore per la città. Alla sua base, nel Parco Tamanyan, si passeggia tra le sculture di bronzo di Fernando Botero – dal celebre gatto ai volumi morbidi di figure femminili e guerrieri – e i lavori di Jaume Plensa. Salendo di terrazza in terrazza, tra vasche d’acqua e zampilli, la prospettiva si allarga sul centro urbano. Dai gradoni più alti lo sguardo arriva fino all’elegante ellisse del Teatro dell’Opera e oltre, svela le geometrie razionaliste di Piazza della Repubblica: è qui il Museo di Storia dell’Armenia, che tra le sue collezioni conserva la scarpa di cuoio di Areni-1, un reperto di 5.500 anni fa (del 3.500 a.C.), ritrovato nel 2008 all’interno di una grotta nel sud del Paese.
Oltre che dall’esterno, la Cascade è uno spettacolo anche al suo interno: un sistema di scale mobili porta alle gallerie del Cafesjian Center for the Arts, e ad ogni livello si possono osservare installazioni di arte contemporanea e sculture in vetro.
Raggiunta la sommità della monumentale scalinata, con qualche passo in più (o più comodamente in macchina) si arriva al Parco della Vittoria, dove domina la mole solenne di Madre Armenia (Mayr Hayastan), gigantesca statua in bronzo con la spada sguainata a difesa della città, scolpita da Ara Harutyunyan negli anni ‘60 per sostituire quella di Stalin.
Dal piazzale si ammira Yerevan al cospetto del Monte Ararat, la cima perennemente innevata molto cara agli armeni, ma che per una serie di vicende storiche si trova oggi al di là del confine, in territorio turco.
A rimarcare l’idea di accoglienza materna, si chiama proprio Mayrig (“madre” in armeno) uno dei ristoranti più affascinanti della città. Propone una cucina armeno-libanese raffinata, nella tipica formula locale della condivisione dei piatti. Tra le specialità, i mante sono deliziosi ravioli di carne serviti con salsa di pomodoro e yogurt freddo, mentre i fishnah kebabs sono spiedini di pesce accompagnati da una salsa agrodolce di amarene. Non può mai mancare a fine pasto il gata, un dolce da forno burroso spesso arricchito con noci tritate, di cui esistono molte varianti regionali.
Solo qualche chilometro fuori dal centro di Yerevan, il maestro Karen Hakobyan apre ai visitatori le porte della sua casa-giardino. Qui, in un minuscolo laboratorio che sembra un rifugio dell’anima, crea degli autentici duduk, strumenti a fiato ad ancia doppia, fatti esclusivamente con legno di albicocco (Prunus armeniaca), l’albero simbolo dell’Armenia.
Sotto il porticato, invece, da’ voce ai suoi strumenti: «Il duduk si suona sia nelle occasioni allegre sia in quelle tristi, sia alle feste sia ai funerali», spiega il maestro, che aggiunge: «la melodia antica del duduk è parte integrante della storia armena e io sono fiero di farla conoscere a chi viene a trovarmi». Tra una spiegazione e l’altra, il maestro interpreta alcuni brani della tradizione, altri reinterpretati da lui, passando dal duduk allo shvi, un altro piccolo flauto realizzato in legno di albicocco o in bambù che produce un suono dolce e pastorale, fino alla zampogna armena, dal timbro più acuto e festoso, regalando così a chi lo ascolta un autentico momento di storia armena.
Lasciata la capitale, la scoperta dell’Armenia procede per tappe che toccano alcuni luoghi simbolo del Paese, tra storia, fede, tradizioni e una grande natura. Nella provincia di Kotayk, a est di Yerevan, il paesaggio si fa aspro man mano che ci si addentra nella valle del fiume Azat. È resistito qui l’unico edificio in stile ellenistico dell’intero Caucaso: è il tempio di Garni, edificato nel I secolo d.C. dal re Tiridate I. Presenza dominante sul ciglio di un altopiano, tra il blu del cielo e aride montagne intorno, venne risparmiato perché fu a lungo utilizzato dai re armeni come residenza estiva.
Un profondo canyon scavato dall’Azat si scorge oltre la recinzione in legno sul retro del tempio. Ma occorre scendere di circa 900 metri nel fondo della gola per ammirare da vicino una sbalorditiva architettura della natura. L’opera, detta Sinfonia delle Pietre, si raggiunge percorrendo a piedi un sentiero lungo circa un chilometro (alla portata di tutti).
Come canne d’organo giganti, le alte pareti basaltiche si stagliano davanti agli occhi. A modellare la roccia in prismi perfetti ed esagonali è stata una colata lavica che, raffreddandosi, ha dato vita a un monumento geologico che toglie il fiato e lascia in silenzio, rotto solo dallo scorrere incessante e rumoroso del fiume.
Risalendo verso l’altopiano, il viaggio incrocia una dimensione più intima. È il momento del pranzo, conviviale e condiviso, nella casa-ristorante di una famiglia locale. A Casa Sergey la buona cucina locale viene servita su grandi tavoli sparsi nel prato, all’ombra di generosi ciliegi o sotto il porticato.
Qui si può assiste anche alla preparazione del lavash, il sottilissimo pane tradizionale dichiarato dall’Unesco Patrimonio Immateriale dell’Umanità. Il gesto compiuto dalle donne che lo preparano è un saper fare antico: le abili donne prima stendono la pasta su un cuscino imbottito, poi lo applicano vigorosamente sulle pareti roventi di un tonir, il forno interrato in terracotta. Pochi secondi di cottura e il pane viene estratto fragrante, leggero come un foglio di carta velina.
Non si lascia questa zona senza aver visitato il complesso monastico di Geghard, detto il “monastero della lancia”, quella stessa lancia che si narra trafisse il costato di Cristo. Nascosto in una gola laterale, è un vero capolavoro di architettura rupestre. Larga parte delle chiese e delle sale capitolari non sono state costruite, ma scavate direttamente nella roccia viva.
All’interno del gavit – una sorta di atrio d’accesso alla chiesa principale, tipico ed esclusivo dell’architettura medievale armena – e in quasi tutti gli ambienti la luce filtra appena dai tamburi delle cupole, ma nell’intero del complesso l’acustica è leggendaria, anche dopo quasi 800 anni dalla sua costruzione.
Spostandosi verso nord, l’Armenia si ammanta di verde. Nella regione di Tavush, la cittadina di Dilijan è soprannominata la “Svizzera armena” per le sue case tradizionali in legno con i balconi intagliati e le botteghe artigiane nel complesso di Old Dilijan.
La zona è un piccolo paradiso anche per gli appassionati di natura e outdoor. Lungo l’Armenian National Trail – un tratto che si sovrappone al celebre Transcaucasian Trail – si cammina tra boschi di faggi e querce nel Parco Nazionale di Dilijan, fino al lago Gosh (i sentieri sono mappati e segnalati, ma per chi preferisce farsi accompagnare, Edgar Navasardyan è una guida di montagna, esperta della regione Tavush. Per info – in inglese – Tel. +374 99 666249 o via e-mail: edgarnavasardyan1@gmail.com).
Partendo direttamente da lago o dal villaggio di Gosh – dov’è il celebre monastero di Goshavank -, inizia un’avventura in fuoristrada che termina a quasi duemila metri, su un pianoro con vista eccezionale sulla catena montuosa dei Pambak. Qui, Gevorg e Anna, marito e moglie, mettono in scena il loro Dilijan Woodland Feast, un picnic gourmet in alta quota in perfetto stile country-chic. Si comincia con un cocktail accompagnato da piccoli assaggi, a seguire tre piatti, preparati dallo chef direttamente sul posto, a base solo di ingredienti freschi di stagione. Al ritorno, sempre off-road, vale la visita l’isolato monastero di Haghartsin, immerso nel folto della valle.
Anche se è priva di un naturale sbocco sul mare, l’Armenia ha comunque il suo mare. O almeno gli armeni chiamano così il grande lago Sevan: un “mare in montagna”. Questo bacino di origine tettonica si trova a 1905 metri d’altitudine e copre di acqua dolce oltre 1.200 chilometri quadrati. Un tempo crocevia di monaci e mercanti, oggi è un luogo sospeso tra misticismo, spiritualità e la vitalità delle sue sponde.
Sulla penisola rocciosa che si protende nelle sue acque sorge il monastero di Sevanavank. Fondato nell’874 d.C., le chiese in tufo scuro che costituiscono il complesso sorgevano originariamente su un’isola, divenuta poi un promontorio in seguito a un parziale prosciugamento artificiale operato in epoca sovietica. Per questo, oggi, al monastero non si arriva più in barca ma salendo una scalinata di poco più di duecento gradini di pietra.
Affacciata sulla stessa riva, sopravvive al tempo un altro pezzo di storia, seppur moderna, del Paese: è la Casa degli Scrittoridel Sevan, che fu un audace esempio di architettura del modernismo sovietico, testimonianza di un’epoca in cui artisti e intellettuali cercavano rifugio e ispirazione in questi panorami d’alta quota.
Per celebrare il lago e la sua ricchezza non solo paesaggistica, il consiglio è di pranzare da Yasaman, sulle rive del Sevan. Nel menu, incentrato sui prodotti locali, non mancano mai la trota (ishkhan) e il coregone (sig), serviti alla griglia, al forno o in umido, oltre a piatti della tradizione armena e caucasica.
Tornando verso sud, la sagoma del Monte Ararat si staglia dietro alle mura del monastero di KhorVirap. Poco distante da lì, il cuore spirituale del Paese batte a Echmiadzin, la Santa Sede della Chiesa Apostolica Armena. Tutelata dall’Unesco, è la sede del Catholicos, ovvero il capo della chiesa apostolica armena. Affonda le sue radici nel 301 d.C., anno in cui l’Armenia divenne la prima nazione al mondo a eleggere il cristianesimo a religione di stato.
Qui il tempo vola tra la visita alla cattedrale madre, dove sono conservati i frammenti di legno ritenuti essere parte dell’Arca di Noè, e al Battistero, o in un momento di raccoglimento nell’armonia degli ampi giardini di quella che a tutti gli effetti è “il Vaticano armeno”. Anche il pranzo all’Agape Refectory è un viaggio dell’anima tra le atmosfere raccolte dell’antico refettorio seicentesco trasformato in ristorante. E proprio qui il viaggio giunge alla fine, con l’impressione che in questo piccolo Paese, solo poco più grande della Sardegna, tra pietre antiche e cieli immensi, ci sia ancora molto da vedere.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-19 19:26:542026-10-19 19:26:54Armenia: luci, colori, tradizioni e indirizzi da non perdere nel piccolo Paese dalla storia millenaria (Viaggi.corriere.it 19.10.26)
Viste le tensionirusso-armene, può il difficile equilibrismo di Yerevan accomunare la sorte dell’Armenia a quella dell’Ucraina, come minacciato dai russi? L’Armenia sta operando tra le attuali tormentate maglie della diplomaziainternazionale con capacità, ma anche con timori. La sua politicamente necessaria vicinanza alla Russia l’ha agevolata nella coesistenza in un contesto decisamente ostile e complesso, diviso tra questioni territoriali e religiose. Le guerre temporalmente scadenzate combattute contro l’Azerbaigian, l’hanno vista prima vincente (1988–1994), poi perdente nel 2020, non grazie alla superiorità militare azera, ma grazie al supporto della Turchia, che tramite i suoi droniBayraktar, prodotti dal genero del presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, e le milizie jihadiste assoldate per l’occasione, ha permesso all’esercito azero di avere il sopravvento su quello armeno. Poi nel settembre 2023 la regione contesa, il Nagorno Karabakh, Artsakh, fu annessa a Baku; un area geografica abitata quasi totalmente da popolazione armena prevalentemente cristiana, costretta a emigrare, e sostituita da popolazione azera di religione musulmana e di lingua turca.
La questione del rapporto tra Armenia e Russia si conclama, sommariamente, negli ultimi scontri persi dall’Armenia nei quali è mancato il supporto di Mosca, sia dal punto di vista strategico che politico. In queste ultime settimane le difficili posizioni armene hanno avuto una svolta risolutamente forzata dalla pressione russa, in quanto il primo ministro armeno Nikol Pashinyan, ha fatto un passo indietro circa la rescissione del contratto relativo alla gestione della rete ferroviaria armena con la compagnia ferroviaria statale russa Rossijskie železnye dorogi (Rzd). In pratica, il 14 ottobre Oleg Belozerov, capo della Rzd, dopo una serie di colloqui svoltisi nella capitale Yerevan con Pashinyan, ha annunciato che il trentennale contratto sottoscritto tra la compagnia russa, firmato nel 2008, circa la gestione della rete ferroviaria, è stato riconfermato. L’iniziale volontà armena di recidere tale contratto aveva causato ulteriori pesanti tensioni tra Mosca e Yerevan; tuttavia Pashinyan ha confermato il cambio di posizione sulla questione ferrovie.
Il primo ministro aveva sostenuto che un approcciologico sarebbe stato quello di dare la concessione della rete ferroviaria armena a Paesi terzi; in quanto alla luce della normalizzazione dei rapporti in corso con Azerbaigian e Turchia, nemici storici che per oltre 30 anni hanno imposto il blocco del transito ferroviario con l’Armenia, le linee ferroviarie armene sarebbero diventate una via di collegamento utilizzata anche da Baku e Ankara. Ma ciò non è stato permesso da Mosca che ha confermato il monopolio sulle ferrovie con un controllo indiretto sui relativi collegamenti extra-nazionali.
La questione della gestione delle ferrovie armene da parte russa non è solo legata a un business tra Stati, ma ha una valenza politica che sovrasta ogni altro valoreeconomico, in quanto abbraccia le più ampie proiezioni geopolitiche sul Caucaso. Certamente le relazioni russo-armene in questi ultimi tempi hanno subito un deterioramento, la causa è la pressione di Mosca su Yerevan affinché decida se avvicinarsi con scopo di adesione alla Unione europea o restare nel blocco commerciale guidato dalla Russia, ovvero nell’Unione economica eurasiatica, e su questo Putin era stato esplicito verso Pashinyan ad aprile in un incontro al Cremlino. I successivi vertici europei di maggio svoltisi a Yerevan, avevano scaturito ritorsioni commerciali di Mosca, come un embargo su molti prodotti agricoli dei quali la Russia era un fondamentale acquirente. Da giugno Bruxelles, al fine di compensare tali perdite, ha aperto il mercato a Yerevan sulla produzione agricola del Paese.
Ma anche la questione del gas russo fornito all’Armenia dato a basso prezzo è fonte di ricatto, con la minaccia di Mosca di aumentare i prezzi come imposti a livello internazionale, ponendo fine alle tariffe preferenziali di cui l’Armenia ha goduto per anni. Comunque, la posizione armena rischia di inasprite maggiormente le sanzioni russe; mantenere un equilibrio nei rapporti stando tra l’Ue e Uee, è certamente arduo. Tuttavia l’Armenia persegue il suo orientamento strategico verso l’Occidente, e l’avvicinamento a Donald Trump non agevola le relazioni con la Russia, nonostante i giornalieri ondeggianti passi di avvicinamento di Trump a Putin. Così, i primi di ottobre, Pashinyan ha fatto un ulteriore gesto di equilibrismo verso Mosca manifestando la sua disponibilità ad accettare la proposta russa per la costruzione di una centrale nucleare in Armenia. Ma al contempo Pashinyan ha dovuto dissociarsi da un protocollo di intesa concordato con il vicepresidente James David Vance, che dopo la visita di febbraio a Yerevan, aveva definito l’affidamento del progetto della centrale atomica agli Stati Uniti.
Insomma, la politica armena è oggi indirizzata verso un appeasement verso la Russia; la concessione della gestione delle linee ferroviarie armene a Mosca, la costruzione di una centrale nucleare con tecnologia russa in Armenia, sono un evidente esempio di ripensamenti dovuti a pressioni.
Tuttavia, il 3 ottobre Dmitry Medvedev, vicepresidente del Consiglio di sicurezza russo, ha criticato aspramente le politiche filo-occidentali di Pashinyan e ha nuovamente ammonito l’Armenia contro il rischio di subire la sorte dell’Ucraina. Intanto, il 13 ottobre, a margine del Forum sulla sicurezza di Varsavia, il ministro degli Esteri armeno Ararat Mirzoyan con l’omologo ucraino Andriy Sybiha, hanno concordato nel voler sviluppare relazioni, tanto è che Sybiha ha invitato il suo collega armeno a recarsi a Kiev per una visita ufficiale. Armenia come l’Ucraina? Difficile immaginare una “Operazione militare speciale” alla Putin sul Caucaso.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-19 17:38:552026-10-20 17:39:58ARMENIA-RUSSIA: LA QUESTIONE DELLE CONCESSIONI FERROVIARIE (L'Opinione delle Libertà 19.10.26)
Dopo le parole di Ilham Aliyev sui detenuti Armeni, pronunciate il 15 ottobre al VII Vertice della Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia – CICA (Conferenza sull’Interazione e le Misure di Rafforzamento della Fiducia in Asia) di Baku, arrivano nuove denunce sulle loro condizioni nelle carceri azere. Il 16 ottobre, a Yerevan, l’avvocato Siranush Sahakyan (foto di copertina da Alpha News), che rappresenta gli interessi dei prigionieri Armeni davanti alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo (CEDU), ha denunciato il protrarsi delle torture e degli ostacoli all’accertamento indipendente del loro stato di salute.
La notizia, riferita da Alpha News, prosegue una vicenda che seguiamo da mesi. Il problema riguarda anche la possibilità di verificare che cosa accada dietro le mura delle carceri, di incontrare i detenuti e di assicurare loro contatti riservati con chi possa tutelarli.
Le nuove informazioni sulle condizioni di detenzione
Secondo Sahakyan, l’ultimo contatto diretto con i prigionieri risale al 24 e 25 dicembre 2025. Per il 2026 la legale segnala l’assenza di osservazioni dirette disponibili; le informazioni più recenti sarebbero giunte attraverso la CEDU, sotto forma di documentazione trasmessa dallo stesso Azerbaigian.
Secondo la ricostruzione di Alpha News, la documentazione comprende schede degli istituti penitenziari, fotografie risalenti all’arresto, alcuni esami medici e indicazioni sui luoghi di detenzione. Le immagini delle celle, tuttavia, non mostrerebbero i detenuti: secondo Sahakyan, non consentono quindi di stabilire un collegamento verificabile fra gli ambienti fotografati e le persone che vi sarebbero recluse.
Nella ricostruzione di Alpha News del 16 ottobre, la legale spiega che il lavoro di documentazione si fonda anche sul confronto tra testimonianze di persone rimpatriate e documentazione medica. Questi elementi permetterebbero di ricostruire retrospettivamente episodi di tortura e trattamenti inumani. Le restrizioni all’informazione, osserva, rendono invece più difficile valutare le condizioni attuali di chi resta in carcere.
Sono denunce gravi, che richiedono verifiche indipendenti. La documentazione prodotta dalle autorità detentrici deve poter essere confrontata con visite, colloqui riservati ed esami medici effettuati da soggetti autonomi.
I rapporti riservati e la richiesta di trasparenza
Sahakyan ha richiamato anche le valutazioni degli organismi internazionali sulla tortura in Azerbaigian, impiegando il termine «endemica», e le visite del Comitato Europeo per la Prevenzione della Tortura del Consiglio d’Europa, il CPT. Il registro ufficiale del CPT conferma una visita periodica nel Paese dal 22 settembre al 3 ottobre 2025.
La richiesta politica e umanitaria che deriva dai contenuti dei rapporti riservati citati da Sahakyan è concreta: rendere disponibili gli elementi verificabili e consentire l’accesso indipendente ai prigionieri.
Dall’isolamento ai ricorsi a Strasburgo
Nel nostro articolo del 6 settembre sull’isolamento dei prigionieri Armeni avevamo riportato le denunce di Sahakyan sull’assenza di visite dei familiari e di contatti con avvocati e medici indipendenti. La questione delle comunicazioni era già centrale: una telefonata sorvegliata non offre le stesse garanzie di un colloquio riservato.
Nel comunicato del 5 settembre 2026 pubblicato sul sito dell’Ombudsman azero, Sabina Aliyeva respingeva le accuse di tortura e discriminazione religiosa, sostenendo che non fossero suffragate da prove credibili. Affermava inoltre che i controlli del suo ufficio attestassero il rispetto dei diritti dei detenuti e l’accesso alle cure e agli altri servizi necessari.
Quella risposta precede le dichiarazioni del 16 ottobre. Il contrasto fra le due versioni rende ancora più urgente un controllo esterno, capace di ascoltare i prigionieri senza condizionamenti e di verificare le loro condizioni fisiche.
Il governo armeno fra impegno dichiarato e protezione effettiva
Le dichiarazioni del governo si confrontano anche con le contestazioni dei rappresentanti dei detenuti. Il 16 ottobre Siranush Sahakyan ha denunciato difficoltà nella consegna delle lettere: secondo la legale, mentre le autorità armene indicavano la possibilità di spedire la corrispondenza attraverso HayPost, i tentativi effettuati incontravano il rifiuto dell’operatore postale.
La responsabilità del trattamento dei prigionieri ricade sulle autorità azere che li detengono. L’impegno del governo armeno deve però potersi misurare anche attraverso risultati verificabili: comunicazioni con le famiglie, accesso indipendente, assistenza medica e legale e, soprattutto, ritorno a casa. L’avanzamento delle relazioni diplomatiche ed economiche rende ancora più pressante la richiesta che anche la sorte dei prigionieri trovi una soluzione concreta.
Sul piano internazionale gli appelli attendono risultati
La sorte dei prigionieri Armeni interpella anche gli interlocutori internazionali di Armenia e Azerbaigian. Come abbiamo riferito nella precedente copertura sulla risoluzione del Parlamento europeo, l’assemblea ha chiesto la liberazione dei prigionieri politici, compresi gli Armeni, insieme al rispetto delle garanzie fondamentali durante la detenzione. La questione resta quella dell’attuazione: quale seguito daranno a queste richieste le istituzioni europee e i governi nei rapporti con Baku?
Sul versante diplomatico, il 5 maggio 2026, durante la visita di Stato in Armenia, il Presidente francese Emmanuel Macron aveva incluso la liberazione dei prigionieri Armeni fra gli obiettivi del dialogo con l’Azerbaigian, accanto alla tutela del patrimonio religioso e culturale armeno. È un impegno pubblico sul quale è legittimo chiedere aggiornamenti e risultati verificabili.
Il tema è riemerso il 15 ottobre a Yerevan, durante la presenza del Segretario Generale delle Nazioni Unite António Guterres per gli appuntamenti della COP17 sulla biodiversità. Interpellato sulla permanenza dei prigionieri Armeni a Baku, Guterres ha ribadito il sostegno all’accordo di pace e auspicato progressi rapidi nella soluzione delle questioni ancora aperte. In una successiva risposta a NEWS.am sulle iniziative concrete dell’ONU, ha affermato che la questione riveste grande interesse per l’organizzazione, senza indicare in quella risposta misure specifiche o scadenze.
Queste dichiarazioni confermano che il problema è conosciuto ai massimi livelli internazionali. Rendono quindi più pressante la domanda su come tradurre tale attenzione in protezione effettiva e liberazione. Il sostegno alla normalizzazione fra Armenia e Azerbaigian dovrebbe accompagnarsi a richieste precise a Baku: accesso indipendente ai detenuti, comunicazioni regolari con le famiglie, assistenza medica e legale e ritorno a casa.
La diplomazia riservata può avere una funzione, ma la riservatezza non permette, da sola, di valutarne l’efficacia. Per i prigionieri e i loro familiari, il risultato decisivo resta la libertà. La comunità internazionale deve misurare anche su questo esito il successo del percorso di pace che sostiene.
La liberazione dei prigionieri Armeni come misura dell’impegno per la pace
Le nuove denunce riportano l’attenzione sulle persone ancora detenute a Baku e sulle loro famiglie. La responsabilità del loro trattamento ricade sulle autorità azere, mentre gli impegni dichiarati dal governo armeno e dagli interlocutori internazionali devono tradursi in iniziative capaci di assicurare protezione immediata e di ottenerne il ritorno a casa.
La migliore tutela resta la liberazione dei prigionieri Armeni. Le garanzie durante la detenzione sono indispensabili, ma non possono diventare un punto di arrivo né rendere accettabile il protrarsi della prigionia. Il dialogo diplomatico deve servire anche a restituire queste persone ai loro cari.
È su questo risultato che occorre misurare l’efficacia degli sforzi annunciati. La credibilità del percorso di pace dipende anche dalla capacità di dare una risposta a chi continua ad attendere la libertà nelle carceri di Baku.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-17 12:13:392026-10-18 12:14:27Gli Armeni detenuti a Baku e nuove denunce di tortura. La migliore tutela resta la loro liberazione (Korazym 17.10.26)
Ecco la domanda che nessuno fa. Perché la Serbia non può onorare Mladić, il “macellaio di Srebrenica”, e la Turchia può onorare i tre dignitari che organizzarono il genocidio armeno?
Cari amici, sono passati tre anni dal settembre in cui centomila Armeni caricarono sulle automobili quello che ci stava e percorsero l’unica strada. Tre anni sono il tempo che ci vuole perché il mondo decida che una cosa non è mai accaduta. Vi racconto come si fa.
Nessuno ha chiesto della cattedrale rasa al suolo in marzo, della chiesa di San Giacomo, del memoriale del Genocidio con dentro la reliquia dei morti di Deir ez-Zor, dei cimiteri con le lapidi in armeno spianate. Nessuno ha chiesto dove siano i centomila. E soprattutto nessuno ha chiesto dei prigionieri: Ruben Vardanyan, i presidenti, i ministri, i soldati dell’Artsakh, da tre anni nelle carceri di Baku, processati per terrorismo e condannati a pene che superano una vita. Non erano nel programma. Eppure sono l’unica cosa dell’Artsakh che si può ancora restituire: le chiese no, i morti no, i centomila non torneranno; i prigionieri sì, basta una firma. Hanno processato a Baku, in una gabbia di vetro, uomini che avevano governato un pezzo di terra dove i loro padri erano sepolti da mille anni, e li hanno chiamati terroristi. L’Europa, che a Brussel ha un catalogo di valori lungo come un elenco telefonico, ha preso nota. Un diplomatico che va in visita e non chiede dei prigionieri non è un diplomatico. È un turista con l’immunità.
Il generale e i tre pascià
Pochi giorni fa è morto all’Aja Ratko Mladić, il generale di Srebrenica, con un ergastolo per genocidio confermato in appello. La Serbia gli farà i funerali con gli onori militari e di Stato. Il mondo si è indignato. Mettiamoci d’accordo su una cosa: la colpa di quell’uomo non ha ombre. Io sono stato a Potočari. Ho visto la distesa delle lapidi bianche che sale la collina come un gregge fermo, migliaia, tutte islamiche, con i nomi e le date che finiscono tutte nello stesso luglio; e una sola, una, con la croce. Con quei morti non si fanno addizioni: chi somma i morti degli altri per alleggerire i propri non ragiona, mente. Poi però ho sentito il Presidente serbo Vučić lamentarsi non del genocidio ma del fatto che all’Aja non abbiano lasciato morire il generale a casa sua: «Non è questa la civiltà di cui ci avevano parlato». Frase orribile, e tuttavia una domanda vera: quale civiltà, esattamente, gli era stata promessa? Quella che assolve Gotovina e Orić, che aspetta con calma la sentenza su Thaçi, e che per lo Slavo Cristiano ha sempre pronto l’ergastolo? Il mio avatar italiano, Renato Farina, lo aveva intervistato nel gennaio 1995: cinque ore in un nido d’aquila tra gli abeti carichi di neve, lui con le spalle al muro e gli occhi che cambiavano colore. Farina gli mise in mano la fotografia di un bambino musulmano di sette anni ucciso da un cecchino a Sarajevo. Il generale la sgualcì senza mollarla: prima disse che era un montaggio, poi che ne aveva viste troppe e non piangeva più. Era convinto che la guerra fosse finita, c’era una tregua di quattro mesi; «nel ’91 credevo che questa guerra fosse impossibile», disse, e a tavola alzò la grappa: forza pace. Farina scese a valle persuaso che si sarebbe trattato. Gli americani decisero che si andava avanti. Sei mesi dopo, Srebrenica. Lo dico non per alleggerire il generale di un grammo, ma perché le guerre le accendono in molti e a pagare, sempre, sono quelli dentro le fosse.
Tappeti rossi per gli smemorati
Ma ecco la domanda che nessuno fa. Perché la Serbia non può onorare il suo generale e la Turchia può onorare i suoi? I tre Pascià – Talaat, Enver, Cemal – organizzarono il genocidio armeno, un milione e mezzo di morti, e furono condannati a morte nel 1919 non da un tribunale dei vincitori ma dalla corte marziale del loro stesso impero ottomano. Talaat, il Ministro dell’Interno che firmava le deportazioni, fu ucciso a Berlino nel 1921 da un Armeno sopravvissuto. Nel 1943 la Turchia si fece restituire la salma, gli fece i funerali di Stato a Istanbul con il Primo Ministro in prima fila e lo seppellì al Monumento della Libertà, tra gli eroi della patria. Oggi decine di strade, scuole, quartieri e perfino moschee portano il suo nome. Enver, morto nel 1922 in Asia centrale, fu riportato a Istanbul nel 1996 con gli onori militari e il Presidente della Repubblica Demirel dietro la bara, e sepolto accanto a Talaat. Per Cemal il parlamento turco votò nel 1922 il rimpatrio della salma, sepolta a Erzurum con cerimonia. Nessuna madre Armena è mai stata invitata a commentare. Nessun ministro europeo ha mai rinunciato a un viaggio ad Ankara perché un viale della capitale si chiama Talaat Pascià. Erdoğan, che incarcera chiunque apra l’armadio degli scheletri armeni, è ricevuto ovunque con i tappeti rossi, e quest’estate a Ankara con il sorriso di Macron. Il tribunale del 1919 aveva giudicato i propri con vergogna; la Repubblica li riabilitò con orgoglio, e scolpì nel marmo la menzogna.
Vedete il doppio standard? Non dico che Mladić meriti onori. Dico che il divieto di onorare i propri assassini scatta soltanto se l’assassino è Cristiano e Slavo. Se è Turco, se il genocidio è quello armeno, la memoria pubblica fa quello che vuole: viali, monumenti, funerali di Stato, e l’Europa continua a comprare gas e a trattare. La bilancia non è truccata dal caso. È truccata sempre nella stessa direzione.
La sorpresa: chi si è pentito
Ora vi dico una cosa che il mio corrispondente italiano non sa, e con cui non c’entra. Ve la dice il Molokano. Uno dei tre Pascià, all’ultimo istante, si è pentito. Non vi dico quale. Ne darò un giorno le prove: le ho, e verranno a suo tempo. E credo – questo lo credo, non lo so – che anche a Mladić sia accaduto qualcosa, negli ultimi mesi, in quella cella dell’Aja. Trent’anni fa aveva detto a Farina: quando finirà questa guerra verrò io a intervistare lei, generale Farina, e le chiederò se è un criminale di guerra. Non è venuto. Lo si è lasciato morire senza che potesse dire niente, né a Farina né a nessuno. Un tribunale che processa soltanto i vinti non fa giustizia, fa martiri; e non lascia ai colpevoli il tempo di tornare uomini.
Perché è questo che dovreste capire, voi che vivete dove la pace è una finzione utile. Noi sulla riva del Sevan abbiamo un’idea semplice della giustizia: che il colpevole confessi e che la vittima sappia. Il ladrone sulla croce si pentì quando ormai non serviva a nessuno, tranne che a lui e a Uno. Nessuno Stato onora il pentimento, perché non fa monumenti. Gli Stati onorano il crimine, se ha servito la nazione: Talaat al Monumento della Libertà, Mladić con i picchetti. Pentirsi invece si fa da soli, al buio, ed è una cosa che il mondo non vuole sapere, perché rovinerebbe insieme la statua e la forca. Io, che sono un eretico, credo che il pentimento di uno solo pesi più di tutti i funerali di Stato. E credo che i prigionieri di Baku, i morti di Srebrenica e il milione e mezzo del 1915 si assomiglino in una cosa: nessuno chiede loro niente, e nessuno chiede per loro.
Per questo continuo a chiedere, e chiedo a voi di chiedere con me. I prigionieri, prima di tutto, che sono vivi e si possono ancora restituire. Poi la verità sui Pascià. Poi il perdono, che non è mio da dare, ma che posso pregare arrivi. Anche oggi infilo un fiore bianco tra i capelli dell’Armenia. E uno lo porto a Potočari, su quella lapide sola con la croce, che sta tra le altre come sto io tra voi.
Il Molokano
Questo articolo è stato pubblicato con il titolo “Se l’Europa va in gita nel fu Artsakh e neanche chiede dove sono gli armeni” sul numero di ottobre 2026 di Tempi in formato cartaceo e sull’edizione online Tempo.it.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-17 12:12:092026-10-18 12:13:12I prigionieri, il generale, i tre Pascià (Korazym 17.10.26)
Arte da un frammento di vita.
Una tragedia, il genocidio armeno, un artista e il suo dramma personale.
Attesa
Lo scatto risale al 1912 in un villaggio vicino al lago Van nell’allora Turchia ottomana. Ritrae un bambino di 8 anni che si chiama Vosdanig Adoian, elegante, compunto, tiene in mano un mazzolino di fiori; è vicino alla sua mamma, seduta a capo coperto, anche lei con fiori sulla tunica che la copre fino ai piedi.
Sfondo sfuocato, contrasti tra chiari e scuri di luci radenti e, soprattutto, lo sguardo frontale di madre e figlio, che fissano chi guarda senza sorridere, creano un’immagine sospesa di attesa: sarà l’attesa di un dramma.
Il genocidio armeno
Incombe quello che sarà il Genocidio Armeno; il papà ha lasciato la famiglia già da quattro anni per eludere il servizio di leva e si è rifugiato negli Stati Uniti; tre anni dopo, allo scoppio della guerra mondiale, madre e figlio si rifugiano in Armenia, in fuga dalla persecuzione in atto sulla minoranza armena da parte dell’esercito ottomano.
Nel 1919 la mamma muore di stenti e Vosdanig riesce a raggiungere gli Statiti Uniti. Ha 16 anni e decide di cambiare nome in Arshile Gorky: Gorky come il grande scrittore che ammira, “gorky” come “amaro” nella lingua russa.
Porta con sé la fotografia del 1912 e sarà viatico per la sua formazione artistica; la rielabora in due dipinti che accompagnano l’intera sua travagliata vita.
In America si inserisce nel dibattito artistico più aggiornato contribuendo a definire la cultura dell’espressionismo astratto.
Il successo non “addolcisce il suo amaro gorky”: Arshile muore suicida all’età di 44 anni.
Pittura per la consapevolezza del passato
Nei due dipinti, il secondo grande il doppio del primo, i volumi complessivi restano simili all’immagine fotografica, ma figure e sfondo si scompongono in campiture tinte di sfumato monocromo. Nel 1942 i colori assumono tenui e solari tonalità pastello, ma punti di nero – punta di una scarpetta, bavero, capelli – scandiscono lo spazio
I fiori della fotografia spariscono dalla mano del figlio e dalla tunica della mamma; anche le mani sfumano in macchie; i volti si congelano nell’ieratica solennità delle antiche icone.
P1926/’36 – olio su tela cm. 60×50 – Whitney Museum New York1936/’42 – olio su tela cm. 152×127- National Gallery di Washington
Se il primo dipinto crea un’immagine stabile definita nello spazio, il secondo – dopo dieci anni di rielaborazione – diventa una sinfonia di spazi colorati orchestrati in fragile nostalgica tristezza, quasi musica più che pittura.
Espressionismo astratto per dare forme a tragedie e sentimenti
Quando la realtà diventa tragedia le migliori forme per raccontarla si possono trovare nel sogno, nel dormiveglia, nella fantasia, nel mondo sospeso delle dimensioni surreali, nelle deformazioni della memoria, nello struggimento dei ricordi, nella ricerca dello spirito, nelle verità emergenti a sprazzi dall’inconscio: tutto, in quanto vissuto, molto “reale”.
Quando si cercano le più vere forme da dare ai sentimenti la soluzione viene dai colori – sgocciolati, sfumati, stesi a saturazione, stratificati in trasparenza, contrastati – dalla dissociazione di forme e contorni, da figure biomorfe, da amebe.
Con tutto questo i dipinti esplodono nella libertà del prodigioso fervore, sprigionano energia, e le forme tornano alla vita.
Così sarà l’arte matura di Arshile Gorky che poco prima di morire dà forma a “come il grembiule ricamato della sua mamma si dispieghi nella vita”.
Come il grembiule ricamato di mia madre si dispiega nella mia vita, 1944 olio su tela cm. 101×114 – Seattle Art Museum
P.S. – Chissà se oggi qualche bambino di Gaza, del Sudan, Ucraino o in fuga nel deserto, porti in tasca una fotografia; forse sarà futura nuova arte.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-17 07:15:482026-10-18 07:25:55Fotografia nelle tasche di un migrante, esule, perseguitato (Labarcaeilmare 17.10.26)
eheran (AsiaNews) – Guerra e crisi economica legata al conflitto con Stati Uniti e Israele spingono un numero crescente di cittadini della Repubblica islamica a varcare i confini con l’Armenia, in cerca di lavoro nei settori dell’edilizia, del trasporto come autisti di taxi e addetti alle consegne a domicilio. Il Paese vicino si trasforma così da meta a lungo privilegiata per le vacanze degli iraniani in una destinazione ideale per famiglie in cerca di nuove fonti di reddito e che faticano ad arrivare a fine mese. Per qualcuno, racconta Iran International (sito vicino all’opposizione con base a Londra), Erevan non è più un luogo dove rilassarsi ma una risorsa per guadagnare le somme necessarie a coprire le spese quotidiane e inviare il rimanente alle famigli in patria.
Da turisti a lavoratori
Per anni l’Armenia ha rappresentato qualcosa di molto diverso per molti visitatori provenienti dalla Repubblica islamica. Le agenzie di viaggio vendevano pacchetti per il festival dell’acqua, quella del vino e i per i numerosi concerti. Le immagini provenienti da Erevan ritraevano soprattutto iraniani che avevano attraversato il confine per trascorrere qualche giorno all’insegna della musica, dei festeggiamenti e dello svago. I viaggi continuano ancora oggi, ma con l’aggravarsi delle difficoltà economiche le vie della capitale restituiscono un’immagine diversa della presenza iraniana.
Nei pressi di piazza della Repubblica, nel centro della capitale i turisti passeggiano tra le fontane e i caratteristici edifici in pietra. Tra loro, uomini di varie età provenienti dalla Repubblica islamica siedono sulle panchine conversando in persiano. Ascoltando le loro conversazioni, si nota che l’argomento non è dove mangiare o cosa visitare, bensì la ricerca di un impiego: salari, datori di lavoro, affitti e chi sta assumendo personale.
Le motivazioni che spingono gli iraniani a varcare i confini sono fra le più svariate. Guerra e timori relativi alla sicurezza hanno indotto alcuni a lasciare – almeno in via temporanea – l’Iran, ma altri sono più semplicemente indotti a partire dalla necessità di guadagnarsi da vivere. Inflazione elevata, calo del potere d’acquisto, svalutazione del rial e crescente difficoltà nel sostenere le spese quotidiane hanno stravolto i calcoli dei lavoratori. Anche un incarico saltuario in un Paese vicino può rivelarsi vantaggioso dal punto di vista economico, se il reddito viene percepito in dram armeni e convertito in valuta estera prima di inviarne una parte in Iran. Per questi lavoratori, un salario modesto secondo gli standard armeni può avere un peso ben maggiore rientrati in patria.
Reza, iraniano sulla trentina, è arrivato in Armenia da Karaj due mesi fa. Alcuni amici, che avevano già visitato il Paese, gli avevano suggerito di trasferirsi a Erevan per lavoro. Sebbene i timori legati alla guerra abbiano influito sulla sua decisione di lasciare la terra di origine, è stata la pressione economica a diventare il motore principale della permanenza. “La situazione economica era talmente critica – racconta – che non riuscivo a coprire le mie spese, figuriamoci ad aiutare mio padre, che è in pensione. Ora lavoro nell’edilizia qui [a Erevan]. Almeno posso convertire il salario in valuta estera e inviare denaro alla mia famiglia”, pur lavorando senza contratto formale.
Impieghi poco qualificati
Le offerte si collocano spesso in settori che non richiedono una conoscenza fluente dell’armeno o qualifiche elevate e gli iraniani figurano tra le nazionalità che hanno presentato il maggior numero di domande di permesso di soggiorno per motivi di lavoro nella prima metà del 2026. L’edilizia rappresenta una delle principali opportunità, con mansioni che spaziano dalla posa di armature in acciaio e blocchi da costruzione, fino agli impianti elettrici. Altri lavorano come tassisti tramite piattaforme di trasporto condiviso. Alcuni operano come corrieri, consegnando cibo e altre merci in bicicletta, monopattino elettrico o persino a piedi. Altri ancora hanno trovato impiego presso casinò online o nel settore dell’intrattenimento e della vita notturna.
Il settore edile armeno, in fase di espansione, ha contribuito a generare domanda di manodopera, come mostrano i dati ufficiali secondo cui l’attività edilizia è cresciuta del 24,5% nei primi sei mesi del 2026 rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Tuttavia, l’attrattiva di questi impieghi per i lavoratori iraniani non risiede semplicemente nei salari più elevati offerti in Armenia, ma conta anche il diverso valore degli stipendi e il loro potere di acquisto nei due Paesi. A causa del crollo del rial iraniano, guadagni che a Erevan potrebbero risultare modesti assumono un valore diverso una volta convertiti e inviati in patria.
Le statistiche ufficiali offrono solo un quadro parziale della presenza iraniana in Armenia, poiché non tutti coloro che attraversano il confine e trovano lavoro rientrano nelle cifre relative ai permessi di soggiorno per motivi lavorativi. Il numero di turisti iraniani in visita in Armenia è passato da 176.453 nel 2024 a 182.364 nel 2025, registrando un incremento di circa il 3,3%. Nel 2025, gli iraniani hanno rappresentato circa l’8,1% del totale dei turisti stranieri nel Paese, terzo gruppo più numeroso dopo russi e georgiani.
Asse Erevan-Teheran
Tuttavia, la registrazione come turista non implica che il visitatore trascorra l’intero soggiorno dedicandosi a turismo o vacanze. Gli elevati costi abitativi, la mancata conoscenza della lingua armena e le restrizioni bancarie figurano tra le principali sfide che gli iraniani appena arrivati a Erevan devono affrontare. Nel primo semestre del 2026, un totale di 8.181 cittadini stranieri ha ottenuto la residenza temporanea in Armenia, come emerge dai dati del ministero armeno degli Interni, preceduti da India e Russia che restano i più numerosi. Di tali permessi di residenza temporanea, 6.085 sono stati rilasciati per motivi di lavoro.
In una fase di rapporti crescenti fra i due vicini, la scorsa settimana il presidente iraniano Masoud Pezeshkian ha incontrato il primo ministro armeno Nikol Pashinyan durante una viaggio comune in Turkmenistan per il summit della Comunità degli Stati Indipendenti (CIS) sul mar Caspio. Al centro dei colloqui le relazioni bilaterali, il rafforzamento della cooperazione fra Erevan e Teheran e sostegno a investimenti e iniziative delle compagnie della Repubblica islamica nel Paese. L’8 ottobre scorso, inoltre, il ministro armeno degli Esteri Ararat Mirzoyan ha avuto un colloquio telefonico con l’omologo iraniano Abbas Araghchi per discutere (anche) degli ultimi sviluppi regionali. Infine, i due Paesi hanno firmato un memorandum d’intesa (MoU) con l’obiettivo di espandere la cooperazione in ambito sportivo e giovanile.
Il discorso pronunciato il 15 ottobre 2026 dal Presidente dell’Azerbaigian Ilham Aliyev al VII Vertice della Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia – CICA (Conferenza sull’Interazione e le Misure di Rafforzamento della Fiducia in Asia), a Baku, merita attenzione per il linguaggio impiegato verso gli Armeni.
Le accuse e il richiamo a Norimberga
Aliyev ha accusato i tre ex Presidenti della Repubblica di Armenia di essere criminali di guerra e assassini di bambini, sostenendo che non abbiano ancora ricevuto la punizione meritata. Ha inoltre attribuito all’attuale dirigenza dell’Armenia la prosecuzione delle politiche criminali dei predecessori.
Riferendosi agli ex-dirigenti della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh processati a Baku, ha assimilato il procedimento penale al Tribunale di Norimberga, definendo i condannati fascisti Armeni. Ha poi ironizzato sul fatto che bevano tè azero nelle carceri, dopo presunte minacce di occupare Baku. Ha celebrato l’occupazione militare dell’Artsakh del settembre 2023 e attaccato Parlamento europeo e Consiglio d’Europa come istituzioni anacronistiche favorevoli all’Armenia.
Nel passaggio conclusivo ha rivendicato una vendetta consumata sul campo di battaglia, seguita dall’offerta di pace, definita fragile e da consolidare. Le due affermazioni vanno lette insieme per comprendere il significato politico attribuito alla vittoria militare.
Le garanzie processuali contestate
Il richiamo a Norimberga pretende di attribuire ai processi di Baku un significato storico e morale che deve essere sottoposto a verifica. Il valore di un procedimento penale dipende dalle prove, dalla possibilità di contestarle e dalle garanzie riconosciute alla difesa. L’accostamento formulato da un Capo di Stato non sostituisce questi requisiti e non trasforma una corte nazionale in un tribunale internazionale.
Il 17 febbraio 2026 Amnesty International ha denunciato le gravi carenze dei procedimenti contro sedici Armeni, dopo la condanna a vent’anni di Ruben Vardanyan e le sentenze contro gli altri quindici imputati. L’organizzazione ha contestato il giudizio di civili davanti a un tribunale militare, udienze di fatto chiuse e materiali in una lingua non compresa dagli imputati, senza traduzione adeguata. Ha inoltre riferito di non avere ricevuto risposta alle richieste di informazioni rivolte alle autorità azere.
Amnesty ha ricordato che le vittime del conflitto, sia Armene sia Azere, hanno diritto alla verità, alla giustizia e alla riparazione. È precisamente questa esigenza a rendere inaccettabile la sostituzione dell’accertamento individuale delle responsabilità con una condanna collettiva di carattere nazionale.
Le nuove denunce sulle condizioni dei prigionieri
Il 21 settembre 2026 Human Rights Watch ha riferito un appello audio di Vardanyan sulle condizioni sue e di altri diciotto prigionieri armeni. Le denunce riguardano limitazioni dei contatti familiari, insufficiente esercizio all’aperto, difficoltà di accesso a esami medici e mancata risposta ai reclami.
La divergenza fra le denunce dei detenuti e la risposta delle autorità rende necessario un controllo indipendente. Il riferimento scherzoso al tè nelle carceri lascia irrisolte le questioni concrete della salute, dei rapporti con i familiari e della dignità delle persone detenute.
I crimini documentati e la popolazione costretta alla fuga
Il tema della responsabilità penale richiede anche di ricordare quanto documentato dalle organizzazioni indipendenti sulle forze armate azere. Il 10 dicembre 2020 Amnesty International rese nota l’autenticazione di filmati contenenti esecuzioni mediante decapitazione compiute da militari Azeri; almeno una delle vittime era identificata come civile Armeno. La stessa indagine denunciava anche crimini commessi dalla parte armena. Il riconoscimento delle violazioni di una parte non assolve quelle dell’altra.
Human Rights Watch documentò inoltre maltrattamenti ai danni di prigionieri Armeni nel 2020. Nell’ottobre 2022 analizzò un video dell’esecuzione extragiudiziale di almeno sette prigionieri di guerra Armeni, apparentemente da parte di forze Azere, durante gli scontri del settembre precedente. Sono riscontri che esigono indagini e responsabilità individuali, indipendentemente dalla nazionalità degli autori.
Anche il settembre 2023 deve essere ricordato nella sua dimensione umana. L’offensiva seguì mesi di blocco del corridoio di Berdzor (Lachin), del quale Amnesty International aveva denunciato già nel febbraio 2023 le conseguenze sull’accesso alle cure e sui rifornimenti. Dopo la ripresa delle ostilità, oltre centomila persone raggiunsero l’Armenia in meno di una settimana, secondo quanto documentato dall’UNHCR. La celebrazione della vittoria militare lascia fuori dal quadro questa popolazione, le sue case abbandonate e il suo futuro incerto.
La pace richiede rispetto per la dignità umana
L’interesse politico del discorso di Aliyev risiede nella distanza fra la proclamata volontà di consolidare la pace e il linguaggio impiegato verso gli interlocutori Armeni e gli Armeni detenuti. La giustizia esige l’esame delle responsabilità personali; il ricorso a categorie denigratorie riferite alla nazionalità alimenta invece ostilità e sfiducia.
In un vertice dedicato alla cooperazione e alla costruzione della fiducia, le condizioni dei prigionieri, le garanzie dei processi e la sorte degli sfollati dovrebbero trovare risposte verificabili. È su questi aspetti che la promessa di pace può essere valutata, oltre le dichiarazioni solenni e la retorica della vittoria.
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-15 07:12:522026-10-18 07:13:50Aliyev al VII Vertice CICA a Baku fra offerta di pace e umiliazione dei detenuti Armeni (Korazym 15.10.26)
Sabato 17 ottobre, alle ore 17, presso l’ex-oratorio della Vergine Assunta, si terrà l’incontro “Hovhannes Toumanyan e le sue fiabe”, a cura dell’artista Filippo Biagioli.
Un viaggio affascinante e poetico nel cuore della tradizione e del folklore dell’Armenia. L’evento, promosso e organizzato dal Comune di SerravalleP.se tramite l’assessorato alla cultura e l’assessorato al turismo, è curato da Filippo Biagioli, artista del territorio e, dal 2026, ambasciatore ufficiale del celebre Museo Toumanyan di Yerevan (Armenia) in Italia.
L’incontro sarà interamente incentrato sulla figura e l’opera di Hovhannes Toumanyan (1869–1923), poeta, scrittore e attivista, considerato il “poeta di tutti gli armeni” e una delle voci più autorevoli della letteratura della seconda metà dell’Ottocento. Celebre per la sua straordinaria capacità di raccogliere, rielaborare e tramandare le fiabe, le leggende e i canti della tradizione popolare del suo paese, Toumanyan ha saputo dar forma all’anima culturale del popolo armeno.
Durante l’incontro verrà presentata in anteprima un’importante novità tecnologica e culturale: l’applicazione Voske Daran. Si tratta di una preziosa raccolta di audio registrazioni delle fiabe dello scrittore armeno, nate con l’intento di preservare e diffondere questo straordinario patrimonio narrativo. Un progetto dal forte legame locale, in quanto sono stati proprio l’ambasciatore Filippo Biagioli e la sua assistente Elisa Vitelli a prestare la voce per la narrazione in lingua italiana delle fiabe contenute nell’applicazione, rendendole così accessibili a un pubblico vasto e intergenerazionale.
L’iniziativa rappresenta una preziosa occasione di scambio culturale internazionale, che unisce la comunità di Serravalle alla storia e alle tradizioni di un popolo antico e ricco di fascino come quello armeno.
Queste le parole dell’assessore al turismo Maurizio Bruschi:
“Sono veramente contento che Filippo Biagioli artista serravallino, ambasciatore del Museo Toumanyan in Italia, possa farci conoscere una parte culturale dell’Armenia nel suo incontro dedicato proprio al poeta Johannes Toumanyan. Filippo è anche un amico, sempre molto disponibile alla collaborazione artistica nell’interesse del nostro Paese.”
http://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.png00adminwphttp://www.comunitaarmena.it/wp-content/uploads/2022/08/Logo_armenia-04-1-300x92.pngadminwp2026-10-15 07:09:592026-10-18 07:12:34La cultura armena protagonista di un incontro dedicato al grande poeta Hovhannes Toumanyan (Valdinievoleoggi 15.10.26)
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.Ok